1
00:01:30,792 --> 00:01:31,759
<i>...παίρνει το δρόμο του</i>

2
00:01:31,793 --> 00:01:34,261
<i>και φτάνει στο μήκος</i>
<i>του ορόφου και...</i>

3
00:01:34,294 --> 00:01:36,831
Αεροδρόμιο Pan Am Terminal O' Hare.

4
00:01:36,864 --> 00:01:38,398
Το κατάλαβες.

5
00:01:38,432 --> 00:01:41,201
- Θα μπορούσες να το αναδείξεις;
- Εντάξει.

6
00:01:41,234 --> 00:01:44,271
<i>Μάικλ Τζόρνταν, 42 πόντοι,</i>

7
00:01:44,304 --> 00:01:47,508
<i>13 έκπτωση 26,</i>
<i>από το πεδίο,</i>

8
00:01:47,542 --> 00:01:48,876
<i>με εννέα ασίστ.</i>

9
00:01:48,910 --> 00:01:52,312
<i>Οι Ταύροι νικούν τους Πίστονς,</i>
<i>108, 101 έως...</i>

10
00:01:52,346 --> 00:01:54,114
Λοιπόν, θα το κάνουν
φέτος.

11
00:01:55,349 --> 00:01:57,184
Ότι μπορεί ο Μάικλ Τζόρνταν
κάνε πράγματα

12
00:01:57,217 --> 00:01:59,621
Δεν έχω ξαναδεί άλλο
παίκτης κάνω στη ζωή μου

13
00:01:59,654 --> 00:02:01,254
Δηλαδή ποτέ.

14
00:02:02,389 --> 00:02:05,325
Ναι, είναι σπουδαίος παίκτης,

15
00:02:05,359 --> 00:02:09,196
αλλά ήρθαν πολλοί τύποι
πριν από τον Μάικ που μπορούσε να κάνει πράγματα

16
00:02:09,229 --> 00:02:10,865
δεν έχεις δει ποτέ
στη ζωή σου.

17
00:02:10,898 --> 00:02:12,934
-Σαν ποιος;
-Μιλάω για...

18
00:02:12,967 --> 00:02:14,902
Κόνι Χόκινς,

19
00:02:14,936 --> 00:02:18,640
Έλτζιν Μπέιλορ,
Τζούλιους Έρβινγκ,

20
00:02:18,673 --> 00:02:20,808
Ο Δρ Τζ στο Γεράκι.

21
00:02:20,842 --> 00:02:21,909
Ναι, σε ακούω.

22
00:02:21,943 --> 00:02:25,813
Αυτό το στυλ παιχνιδιού
πάει πολύ πίσω.

23
00:02:25,847 --> 00:02:28,248
Όπως ο David Thompson,
Ο Όσκαρ Ρόμπινσον πολύ πίσω,

24
00:02:28,281 --> 00:02:31,251
ή μας αρέσει,
μιλάμε που στο διάολο πίσω;

25
00:02:32,720 --> 00:02:34,922
Ξέρεις το μπάσκετ σου.

26
00:02:34,956 --> 00:02:37,324
Η αθλητική γραφή είναι η ζωή
για μένα.

27
00:02:37,357 --> 00:02:39,894
- Εντάξει.
- Τι γίνεται με εσένα;

28
00:02:39,927 --> 00:02:42,429
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

29
00:02:42,462 --> 00:02:43,731
Ξέρω το παιχνίδι μου.

30
00:02:45,399 --> 00:02:47,434
Άκου φίλε,
έχουμε λίγη οδήγηση εδώ,

31
00:02:47,467 --> 00:02:51,371
Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες
περισσότερα για το παιχνίδι σας;

32
00:02:52,907 --> 00:02:56,678
Πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν,
πώς κατέβηκε.

33
00:03:04,519 --> 00:03:07,588
Η πολυαναμενόμενη ρεβάνς
μεταξύ των Globetrotters

34
00:03:07,622 --> 00:03:10,525
και ο πρωταθλητής του ΝΒΑ
Μινεάπολις Λέικερς,

35
00:03:10,558 --> 00:03:12,627
αποδεικνύεται ότι είναι
το παιχνίδι του αιώνα, Μάρτι.

36
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
Σωστά, Χάουαρντ.
Και παρόλο που οι Λέικερς

37
00:03:14,428 --> 00:03:15,963
είχε ένα επιβλητικό προβάδισμα στο
πρώτο ημίχρονο,

38
00:03:15,997 --> 00:03:17,297
τα τρότερ επέστρεψαν

39
00:03:17,330 --> 00:03:18,866
σε αυτά τα συναρπαστικά τελευταία λεπτά.

40
00:03:18,900 --> 00:03:21,969
Μεγάλο μέρος της ζημιάς έχει έρθει
από έναν παίκτη συγκεκριμένα,

41
00:03:22,003 --> 00:03:24,304
και αυτός είναι ο Sweetwater Clifton,

42
00:03:24,337 --> 00:03:26,641
που έκανε ένα θεαματικό παιχνίδι
απόψε,

43
00:03:26,674 --> 00:03:30,377
μάχεται εναντίον
ο γίγαντας των Laker, George Mikan.

44
00:03:31,378 --> 00:03:32,513
Ερχομαι. έρχεται κατευθείαν!

45
00:03:32,547 --> 00:03:33,280
Γλύκα! Γλύκα!

46
00:03:33,313 --> 00:03:35,616
Ναι, κάντε το!
Γλυκά, καλή δουλειά!

47
00:03:35,650 --> 00:03:36,851
Το δικό μου το πήρα εδώ.

48
00:03:36,884 --> 00:03:38,452
Α, αυτό είναι φάουλ!

49
00:03:38,485 --> 00:03:39,821
Αχαν, αχα!

50
00:03:41,055 --> 00:03:42,924
Ο Τζορτζ Μίκαν μπλοκάρεται!

51
00:03:42,957 --> 00:03:44,525
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό!

52
00:03:44,559 --> 00:03:47,360
Δεν νομίζω κανένας
το έχει ξαναδεί, Χάουαρντ.

53
00:03:47,394 --> 00:03:48,563
Επίθεση!

54
00:03:50,330 --> 00:03:52,365
Και είναι ένα παιχνίδι ισοπαλίας, παιδιά!

55
00:03:52,399 --> 00:03:54,836
Γλύκα! Μπουμ τσικ-α-μπουμ!

56
00:03:54,869 --> 00:03:56,336
Τώρα!

57
00:03:56,369 --> 00:03:57,370
- Πρέπει να μετακινηθείτε.
- Πέρασε την μπάλα, εσύ;

58
00:03:57,404 --> 00:03:59,874
-Κινηθείτε δεξιά, κινηθείτε δεξιά.
-Πάσε την μπάλα, εσύ;

59
00:03:59,907 --> 00:04:01,743
Εδώ έρχονται οι Τρότερ.

60
00:04:01,776 --> 00:04:03,276
Έχω τον άνθρωπό μου εδώ.

61
00:04:04,779 --> 00:04:06,313
Εντάξει, εντάξει.

62
00:04:06,346 --> 00:04:09,382
Αυτό που συμβαίνει στον κόσμο
στα μέσα του δικαστηρίου;

63
00:04:09,416 --> 00:04:11,686
Ο Μάρκους Χέινς κάνει πράγματα
με αυτό το μπάσκετ

64
00:04:11,719 --> 00:04:13,521
κανείς δεν το έχει ξανακάνει!

65
00:04:16,824 --> 00:04:18,526
Ορίστε! Ορίστε!

66
00:04:23,030 --> 00:04:24,031
Ναι!

67
00:04:24,065 --> 00:04:25,398
Το πήρες εκεί.

68
00:04:25,432 --> 00:04:26,466
Έλα, Μάικ, μπες μέσα!

69
00:04:26,501 --> 00:04:28,536
Είσαι δέντρο!
Μπείτε στο δρόμο του!

70
00:04:29,837 --> 00:04:31,739
Ωραία, ωραία, ωραία...

71
00:04:33,340 --> 00:04:35,510
Ιρλανδός, το είδες;

72
00:04:35,543 --> 00:04:37,377
Έχετε δει ποτέ τίποτα
όπως πριν;

73
00:04:37,410 --> 00:04:39,781
Όχι, δεν έχεις, γιατί
δεν έχει ξαναγίνει!

74
00:04:39,814 --> 00:04:41,616
Τα αγόρια μου είναι τα καλύτερα,
το ξέρεις, σωστά;

75
00:04:41,649 --> 00:04:43,885
Ναι, όλοι το ξέρουν, Άμπε,
ειδικά εσύ.

76
00:04:45,787 --> 00:04:47,387
- Πήρα τον άντρα μου εδώ.
- Έλα, Τζο.

77
00:04:47,420 --> 00:04:48,388
- Ναι, τον κατάλαβα.
- Τον πήρες;

78
00:04:48,421 --> 00:04:50,423
- Γεια, γειά! Ναι!
-Πρέπει να...

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,358
Ω, κλέψτε...

80
00:04:52,260 --> 00:04:53,728
Δείτε το μέγεθος
των χεριών του Sweetwater,

81
00:04:53,761 --> 00:04:56,463
κάνει την μπάλα να μοιάζει
ένα γκρέιπφρουτ.

82
00:04:56,496 --> 00:04:58,398
-Εεεε.
-Μπορούσε να παίξει άμυνα.

83
00:04:58,431 --> 00:05:00,367
Με την ευκαιρία,
όλοι γνωρίζουμε ότι μπλοκ

84
00:05:00,400 --> 00:05:03,771
και τα ριμπάουντ κερδίζουν παιχνίδια. Δικαίωμα;

85
00:05:03,805 --> 00:05:04,906
Ναι. Λοιπόν, είναι...

86
00:05:04,939 --> 00:05:07,407
Είναι σαν τσίρκο όμως.
Είναι τα αδέρφια Ringling.

87
00:05:07,440 --> 00:05:09,677
Ναι, λοιπόν, όλοι είναι εδώ
για να το δεις.

88
00:05:11,746 --> 00:05:13,581
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα
σε αυτόν τον κλωβό

89
00:05:13,614 --> 00:05:15,616
παρά μόνο μπλοκ
και ριμπάουντ.

90
00:05:15,650 --> 00:05:18,719
Καλώς. Γεια, ρε, γεια!

91
00:05:22,056 --> 00:05:25,960
Και οι Globetrotters
νίκησε τον πρωταθλητή του NBA,

92
00:05:25,993 --> 00:05:27,628
Μινεάπολις Λέικερς.

93
00:05:27,662 --> 00:05:30,565
Τελικό σκορ 49-45.

94
00:05:30,598 --> 00:05:31,966
Ποιοι είναι οι πρωταθλητές;
Εμείς είμαστε οι πρωταθλητές!

95
00:05:31,999 --> 00:05:33,568
Ποιος το κέρδισε αυτό;
Εμείς είμαστε οι πρωταθλητές!

96
00:05:33,601 --> 00:05:35,102
Εμείς είμαστε οι πρωταθλητές!
Εμείς είμαστε οι πρωταθλητές!

97
00:05:35,136 --> 00:05:36,771
Εμείς είμαστε οι πρωταθλητές!
Εμείς είμαστε οι πρωταθλητές!

98
00:05:37,972 --> 00:05:39,640
Μπράβο, παιδιά!

99
00:05:39,674 --> 00:05:41,374
Φίλε, τι τρόπος να το φέρεις
σε αυτούς!

100
00:05:41,408 --> 00:05:42,610
Τώρα όλοι ξέρουν

101
00:05:42,643 --> 00:05:44,579
ποιος είναι ο καλύτερος
στον κόσμο;

102
00:05:44,612 --> 00:05:45,980
Θα πρέπει να τηλεφωνήσεις
η δεσποινίδα, πες της

103
00:05:46,013 --> 00:05:47,648
σημείωσες διψήφιο αριθμό
απόψε.

104
00:05:50,184 --> 00:05:52,553
Φαίνεται ότι διασκέδασες
εκεί έξω απόψε.

105
00:05:52,587 --> 00:05:53,486
Να κάνεις πάντα.

106
00:05:53,521 --> 00:05:55,089
Όχι, το έκανες να φαίνεται εύκολο.

107
00:05:55,122 --> 00:05:56,524
Τζο Λάπτσικ.

108
00:05:56,557 --> 00:05:57,758
Νατ Κλίφτον.

109
00:05:57,792 --> 00:05:59,060
Κάποιοι με λένε «Sweetwater».

110
00:05:59,093 --> 00:06:00,761
- Γεια, ας πάμε, παιδιά.
- Ο Άμπε περιμένει.

111
00:06:00,795 --> 00:06:02,897
Και δεν θέλουμε να ακούσουμε
το μεγάλο του στόμα.

112
00:06:05,967 --> 00:06:08,769
Προπονώ μια ομάδα που ονομάζεται
«The New York Knickerbockers».

113
00:06:10,171 --> 00:06:11,806
Ο Dick McGuire είναι στην ομάδα σας;

114
00:06:11,839 --> 00:06:13,007
Ναι, είναι.

115
00:06:13,040 --> 00:06:14,108
Μπορεί να σουτάρει αυτή την μπάλα.

116
00:06:14,141 --> 00:06:16,443
Ναι, μπορεί.

117
00:06:17,612 --> 00:06:20,047
Δεν είναι νέγρικο παιχνίδι
στο πρωτάθλημα σου.

118
00:06:20,081 --> 00:06:21,649
Αυτό δεν είναι μυστικό.

119
00:06:26,988 --> 00:06:28,990
Δεν θα είναι έτσι
για πάντα.

120
00:06:31,525 --> 00:06:33,694
Νομίζω ότι μπορείτε να βοηθήσετε
κάντε την αλλαγή.

121
00:06:34,662 --> 00:06:36,496
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, αυτό εννοώ.

122
00:06:37,832 --> 00:06:39,634
Μπορείς να είσαι ο πρώτος.

123
00:06:44,839 --> 00:06:45,606
Φοβερό παιχνίδι απόψε.

124
00:06:47,008 --> 00:06:49,143
Θα σε πιάσω αργότερα,
Γλυκό νερό.

125
00:06:49,176 --> 00:06:51,579
Ευχαριστώ, ναι.

126
00:06:51,612 --> 00:06:52,914
Τα λέμε, κύριε Λάπτσικ.

127
00:06:52,947 --> 00:06:54,414
Σε παρακαλώ, φώναξέ με "Τζο".

128
00:07:21,609 --> 00:07:23,476
Ωχ!

129
00:07:23,511 --> 00:07:25,513
Ας δούμε. Πήγαινε στη μαμά.

130
00:07:25,546 --> 00:07:27,148
-Μα μπαμπά...
-Πήγαινε στη μαμά!

131
00:07:27,181 --> 00:07:28,816
Ωχ!

132
00:07:38,526 --> 00:07:39,760
Λίγη ζάχαρη

133
00:07:39,794 --> 00:07:42,029
κάνει το νερό να έχει γεύση
τόσο πιο γλυκό.

134
00:07:54,108 --> 00:07:55,475
Έλα εδώ.

135
00:07:56,277 --> 00:07:57,745
Έλα εδώ.

136
00:07:59,780 --> 00:08:01,215
Από σήμερα,

137
00:08:01,248 --> 00:08:03,918
το όνομά σου δεν είναι
Κλίφτον Ναθαναήλ.

138
00:08:03,951 --> 00:08:05,586
Οχι άλλο.

139
00:08:05,619 --> 00:08:08,222
Είναι ο Nathaniel Clifton,
καταλαβαίνεις;

140
00:08:08,255 --> 00:08:10,124
Ναι μαμά.

141
00:08:10,157 --> 00:08:11,993
Καλά. Τώρα, Νατ Κλίφτον.

142
00:08:13,794 --> 00:08:15,096
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

143
00:08:15,129 --> 00:08:16,263
Μα μαμά...

144
00:08:16,297 --> 00:08:17,898
Τώρα άκου τη μαμά σου
τώρα.

145
00:08:18,833 --> 00:08:20,901
Πήγαινε και ανέβα σε αυτό το άλογο
και αμαξάκι.

146
00:08:20,935 --> 00:08:24,271
Γεια σου, σε παίρνει ο μπαμπάς σου
στη μεγάλη πόλη.

147
00:08:24,305 --> 00:08:26,774
Όπου μπορείτε να έχετε
μια καλύτερη ζωή.

148
00:08:26,807 --> 00:08:30,277
Θα φροντίσει καλά
από εσάς.

149
00:08:30,311 --> 00:08:32,279
Ναι;

150
00:08:32,313 --> 00:08:33,914
Μα μαμά,
Δεν θέλω να φύγω.

151
00:08:33,948 --> 00:08:35,816
Μμ-μμ, μμ-μμ.

152
00:08:35,850 --> 00:08:39,954
Πάρε αυτά τα χέρια,
Ο Θεός σε χάρισε.

153
00:08:39,987 --> 00:08:42,056
Τα αξιοποιείς καλά.

154
00:08:43,591 --> 00:08:45,159
Πάντα ήξερα,

155
00:08:45,192 --> 00:08:47,795
γεννήθηκες
με ανώτερο σκοπό.

156
00:08:49,296 --> 00:08:52,066
Απλά πρέπει να πιστέψεις.

157
00:08:52,099 --> 00:08:53,701
Ναι;

158
00:08:55,870 --> 00:08:57,038
Σε αγαπώ μωρό μου.

159
00:08:57,071 --> 00:08:59,206
Σε αγαπώ, μαμά.

160
00:08:59,240 --> 00:09:00,674
Ελα.

161
00:09:02,977 --> 00:09:04,011
Εντάξει, πήγαινε τώρα.

162
00:09:04,045 --> 00:09:05,346
Πάω.

163
00:09:56,931 --> 00:09:58,232
Καλό παιχνίδι, Γλυκά!

164
00:09:58,265 --> 00:09:59,333
Καλό παιχνίδι, Γλυκά!

165
00:10:10,778 --> 00:10:12,413
Γεια σου γλυκά...

166
00:10:13,714 --> 00:10:18,018
Είδες το πρόσωπο του Mikan
όταν μπλόκαρες το σουτ του;

167
00:10:22,857 --> 00:10:24,425
Συνάδελφοι, μπορεί να κοιμόμαστε
εδώ απόψε,

168
00:10:24,458 --> 00:10:27,228
αλλά πρώτα,
είναι ώρα πληρωμής.

169
00:10:28,929 --> 00:10:30,030
Εξαιρετική δουλειά.

170
00:10:30,064 --> 00:10:32,399
Σας ευχαριστώ πολύ
για αυτό που κάνεις.

171
00:10:32,433 --> 00:10:33,434
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

172
00:10:33,467 --> 00:10:34,401
Σας ευχαριστώ.

173
00:10:34,435 --> 00:10:36,937
Φαίνεσαι υπέροχος εκεί έξω,
ειλικρινά και αληθινά.

174
00:10:36,971 --> 00:10:38,739
- Ευχαριστώ, Άμπε.
- Ευχαριστώ.

175
00:10:39,740 --> 00:10:41,275
- Υπάρχει ο Ποπς.
- Ευχαριστώ, Άμπε.

176
00:10:41,308 --> 00:10:43,744
Και τελευταίο,
αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό,

177
00:10:45,045 --> 00:10:46,080
ευχαριστώ.

178
00:10:48,249 --> 00:10:49,216
Ahan.

179
00:10:50,351 --> 00:10:51,986
Τι;

180
00:10:52,019 --> 00:10:53,454
Ω, μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα,
Γλυκό νερό.

181
00:10:53,487 --> 00:10:55,422
Έχεις κάτι να πεις,
απλά πες το στα μούτρα.

182
00:10:55,456 --> 00:10:57,057
Μπορώ να το πάρω,
φτύσε το.

183
00:10:57,091 --> 00:11:00,127
Τους νικήσαμε τους Λέικερς.

184
00:11:00,161 --> 00:11:01,295
Οι πρωταθλητές του ΝΒΑ.

185
00:11:01,328 --> 00:11:03,297
Ναι, σίγουρα το κάναμε.

186
00:11:03,330 --> 00:11:05,966
Δεν ήταν εύκολο, αγάπη μου.

187
00:11:06,000 --> 00:11:08,169
Όχι. Όχι, δεν ήταν.

188
00:11:08,202 --> 00:11:09,770
Είναι οι... καλύτεροι.

189
00:11:09,803 --> 00:11:12,840
Δεν το περιμέναμε λοιπόν
να είναι εύκολο.

190
00:11:12,873 --> 00:11:14,175
Και αν το μαντέψω
δεν είναι δουλειά μου

191
00:11:14,208 --> 00:11:16,310
πόσο πληρώνονται;

192
00:11:16,343 --> 00:11:18,112
Δεν είναι κανένα από τα κερί σου.

193
00:11:18,145 --> 00:11:21,081
Δεν ακούς τι
Λέω, Άμπε.

194
00:11:22,850 --> 00:11:24,919
Θα έλεγα ότι όλοι ακούν
αυτό που λες δυνατά

195
00:11:24,952 --> 00:11:25,886
και ξεκάθαρα.

196
00:11:27,221 --> 00:11:29,890
Και εκ μέρους της Sweetwater,

197
00:11:29,924 --> 00:11:32,359
Θα ήθελα να ευχαριστήσω περαιτέρω
το καθένα

198
00:11:32,393 --> 00:11:35,062
και όλοι σας έξω
δικά μου.

199
00:11:36,430 --> 00:11:39,300
Πάρτε από απόψε,
γιατί το κέρδισες.

200
00:11:40,334 --> 00:11:41,869
Συγνώμη.

201
00:11:41,902 --> 00:11:44,004
-Καλώς.
-Μην το χάσετε.

202
00:11:44,038 --> 00:11:45,306
Επιπλέον λάχανο.

203
00:11:47,509 --> 00:11:49,877
Συνάδελφοι, έχω μεγάλα σχέδια
το πιο σημαντικό,

204
00:11:49,910 --> 00:11:53,113
Η αποψινή νίκη μας το επιτρέπει
να ταξιδέψει τώρα στον κόσμο

205
00:11:53,147 --> 00:11:54,949
με το ταλέντο σου.

206
00:11:54,982 --> 00:11:57,985
Νότια Αμερική, Ευρώπη,
μέχρι την Κίνα.

207
00:11:58,018 --> 00:12:00,821
Μέρη που μόνο ονειρευόσασταν.

208
00:12:00,854 --> 00:12:03,257
Γνωστό διεθνώς
Globetrotters.

209
00:12:03,290 --> 00:12:05,426
Μεγαλύτερος από τον Τζέσι Όουενς.

210
00:12:05,459 --> 00:12:06,293
- Σωστά;
- Χμμμ.

211
00:12:06,327 --> 00:12:08,229
- Έτσι είναι.
- Τζο Λιούις.

212
00:12:09,263 --> 00:12:11,966
Απλώς θα μιλήσουν
για σένα τώρα.

213
00:12:11,999 --> 00:12:15,135
Και πήρα νέα έργα,
νέες ρουτίνες που θα λατρέψετε.

214
00:12:15,169 --> 00:12:16,303
Και μια μέρα,

215
00:12:17,539 --> 00:12:21,742
μια μέρα,
θα γίνουμε ομάδα ΝΒΑ.

216
00:12:29,283 --> 00:12:30,084
Ξεκουραστείτε λίγο.

217
00:12:31,452 --> 00:12:33,354
Θα αλλάξουμε το
κόσμο, Άμπε.

218
00:12:33,387 --> 00:12:34,755
Ναι, έτσι είναι.

219
00:12:37,424 --> 00:12:39,093
Ευχαριστώ αδερφέ.

220
00:12:44,298 --> 00:12:47,234
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να ισοπεδώσει τον αγωνιστικό χώρο.

221
00:12:47,268 --> 00:12:48,402
Δώστε μια ευκαιρία σε αυτά τα αγόρια
και ας τους πάρουμε στο γήπεδο!

222
00:12:49,537 --> 00:12:51,305
Αυτό δεν είναι πρωτάθλημα Νέγρων!

223
00:12:51,338 --> 00:12:53,874
- Και δεν θα γίνει ποτέ! Ερχομαι!
- Δευτερεύω το

224
00:12:53,907 --> 00:12:54,676
- γνώμη κυρίου.
-Τι λες;!

225
00:12:54,709 --> 00:12:56,377
-Ουάου, ουα, εύκολο.
-Ναι, ευχαριστώ.

226
00:12:56,410 --> 00:12:58,078
Εύκολος!

227
00:12:58,112 --> 00:13:00,881
Τι συμβαίνει με όλες τις φωνές;

228
00:13:00,914 --> 00:13:04,151
Τώρα, νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε
με μια...

229
00:13:04,184 --> 00:13:07,154
με ατμόσφαιρα
σεβασμού, εντάξει.

230
00:13:07,187 --> 00:13:08,289
Και ντεκόρ.

231
00:13:09,557 --> 00:13:11,892
Και ως
για την έρευνα του κ. Walter Brown

232
00:13:11,925 --> 00:13:15,863
σχετικά με τη σύνταξη του Νέγρου
παίκτες για τους Celtics,

233
00:13:15,896 --> 00:13:17,898
το καταστατικό είναι σαφές.

234
00:13:17,931 --> 00:13:20,502
Δεν είσαι περιορισμένος
μόνο στους λευκούς.

235
00:13:20,535 --> 00:13:22,570
Λέει παίκτες.

236
00:13:22,604 --> 00:13:24,071
Παίκτες.

237
00:13:24,104 --> 00:13:26,440
Έτσι, όποιος από εσάς θέλει
να σχεδιάσει έναν νέγρο παίκτη,

238
00:13:26,473 --> 00:13:27,709
πήγαινε να γίνεις καλεσμένος μου.

239
00:13:27,742 --> 00:13:32,212
Οι Σέλτικς ενδιαφέρονται πολύ
στη σύνταξη ενός νέγρου παίκτη.

240
00:13:32,246 --> 00:13:33,314
-Και...
-Έξω!

241
00:13:33,347 --> 00:13:34,516
Καλώς.

242
00:13:34,549 --> 00:13:36,917
Θα ήθελα να μιλήσω ανοιχτά
εκ μέρους της ομάδας μου

243
00:13:36,950 --> 00:13:38,185
και το ενδιαφέρον μας για αυτό το πρωτάθλημα

244
00:13:38,218 --> 00:13:41,922
όταν λέω ότι είναι περιττό
να έχει όλο αυτό το τρεμόπαιγμα,

245
00:13:41,955 --> 00:13:43,090
χοτ ντογκ,
και βλακείες στα γήπεδά μας.

246
00:13:44,091 --> 00:13:46,260
Και αυτό είναι που
θα κάνουν οι νέγροι παίκτες.

247
00:13:46,293 --> 00:13:49,296
Μπορώ να πω κάτι
για αλλαγή εδώ, εντάξει;

248
00:13:49,330 --> 00:13:50,598
Απλά ακούστε με.

249
00:13:50,632 --> 00:13:52,232
Νομίζω ότι μπορώ προσωπικά
εγγύηση

250
00:13:52,266 --> 00:13:55,537
ότι κανείς σε αυτό το δωμάτιο
αγαπώ το μπάσκετ περισσότερο από εμένα.

251
00:13:55,570 --> 00:13:57,137
Ω, έλα, σταμάτα!

252
00:13:57,171 --> 00:13:59,239
Ναι, έτσι είναι!
Και αυτό που λες,

253
00:13:59,273 --> 00:14:00,474
"razzle dazzle",

254
00:14:00,508 --> 00:14:02,409
Λοιπόν, το βρίσκω συναρπαστικό,

255
00:14:02,443 --> 00:14:04,445
και ειλικρινά,
διασκεδαστικό.

256
00:14:04,478 --> 00:14:06,947
Όπως...
σαν χορός!

257
00:14:06,980 --> 00:14:08,349
-Α, σαν χορός;
-Ναι, σαν χορός.

258
00:14:08,382 --> 00:14:09,950
Ω, είναι... είναι χορός.

259
00:14:09,983 --> 00:14:11,185
-Ναι, χορός!
-Καλά. Σας ευχαριστώ πολύ.

260
00:14:11,218 --> 00:14:13,387
Υποτίθεται ότι βάζουν βαθμούς
στο σανίδι,

261
00:14:13,420 --> 00:14:15,155
και τους πελάτες που πληρώνουν
στο κάθισμα.

262
00:14:15,189 --> 00:14:18,892
Γιατί τελικά το μπάσκετ
είναι μια επιχείρηση.

263
00:14:18,926 --> 00:14:20,494
Ή δεν έχετε ακούσει;

264
00:14:20,528 --> 00:14:21,962
Ας ψηφίσουμε.

265
00:14:21,995 --> 00:14:25,299
Χμ; Συμφωνία κυρίων
αν θέλετε.

266
00:14:25,332 --> 00:14:29,236
Κινώ ότι το ΝΒΑ είναι
μόνο για λευκούς παίκτες.

267
00:14:29,269 --> 00:14:31,606
Αχ... εγω...

268
00:14:31,639 --> 00:14:34,208
Θέλω να είμαι στο αρχείο
να πεις,

269
00:14:34,241 --> 00:14:37,244
ότι είναι λάθος
να συνεχίσουμε με αυτό.

270
00:14:43,685 --> 00:14:45,119
επαναλαμβάνω.

271
00:14:46,554 --> 00:14:49,022
Μεταφέρω αυτό το ΝΒΑ

272
00:14:49,056 --> 00:14:52,059
είναι μόνο για λευκούς παίκτες.

273
00:14:52,092 --> 00:14:53,327
εγώ δεύτερος!

274
00:14:53,360 --> 00:14:55,530
Σας ευχαριστώ.

275
00:14:55,563 --> 00:14:57,398
Εντάξει, υπάρχει μια κίνηση
στο τραπέζι.

276
00:14:57,431 --> 00:14:58,399
Λέει ε,

277
00:14:58,432 --> 00:15:01,301
το ΝΒΑ θέλει να παραμείνει
ένα ολόλευκο πρωτάθλημα.

278
00:15:01,335 --> 00:15:03,505
Όλοι όσοι είναι υπέρ,
παρακαλώ πείτε ναι.

279
00:15:03,538 --> 00:15:04,405
-Πάντοτε!
-Πάντοτε.

280
00:15:04,438 --> 00:15:05,372
Αυτοί που αντιτίθενται;

281
00:15:05,406 --> 00:15:06,708
Μάλλον.

282
00:15:06,741 --> 00:15:08,242
Παιδιά το έχετε.

283
00:15:10,310 --> 00:15:11,445
στάθηκες...
στάθηκες όρθιος;

284
00:15:11,478 --> 00:15:12,680
προσπάθησα. Φυσικά, το έκανα.

285
00:15:12,714 --> 00:15:14,716
- Εσύ;
- Τι πιστεύεις;

286
00:15:14,749 --> 00:15:17,117
-Φυσικά, το έκανα.
-Ποιος-- Ποιος πήρε την απόφαση;

287
00:15:17,151 --> 00:15:19,554
-Ποντολόφ;
-Αυτός, διοικητικό συμβούλιο,

288
00:15:19,587 --> 00:15:20,354
-ιδιοκτήτης ομάδας--
-Ω!

289
00:15:20,387 --> 00:15:22,322
Ήταν κάπως ομόφωνη,
στην πραγματικότητα.

290
00:15:22,356 --> 00:15:24,726
Οι-- οι πρωταθλητές του ΝΒΑ

291
00:15:24,759 --> 00:15:27,595
κλωτσήθηκαν τα γαϊδούρια τους
από μια αποκλειστικά νέγρικη ομάδα. Καλά!

292
00:15:27,629 --> 00:15:30,164
Λοιπόν, αν η μνήμη με εξυπηρετεί καλά,
ήταν ένα πολύ κλειστό παιχνίδι.

293
00:15:30,197 --> 00:15:32,032
Καλά.

294
00:15:32,065 --> 00:15:35,703
Αν οι Trotters είχαν ένα franchise
σε αυτό το πρωτάθλημα,

295
00:15:35,737 --> 00:15:37,572
δεν υπάρχει ομάδα
στο ΝΒΑ

296
00:15:37,605 --> 00:15:38,606
που θα μπορούσε να τους νικήσει.

297
00:15:38,640 --> 00:15:40,107
ξέρω.

298
00:15:41,609 --> 00:15:44,044
Δεν είναι δική μου απόφαση, εντάξει;

299
00:15:46,380 --> 00:15:47,582
Είναι αυτό που είναι, Τζο.

300
00:15:47,615 --> 00:15:49,416
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

301
00:15:51,619 --> 00:15:53,086
Αλλά τι θέλεις να κάνεις;

302
00:15:55,222 --> 00:15:57,759
αρχίζω να σκέφτομαι
εδώ είναι που παραιτούμαι.

303
00:15:57,792 --> 00:15:59,460
Ω, αυτό είναι έξυπνο.

304
00:15:59,493 --> 00:16:01,061
Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο.

305
00:16:01,094 --> 00:16:02,262
Τώρα που έχουμε
τα συστατικά

306
00:16:02,296 --> 00:16:04,231
για μια ομάδα πρωταθλήματος,
θες να τα παρατήσεις;

307
00:16:04,264 --> 00:16:06,099
Ε;

308
00:16:06,133 --> 00:16:09,036
Αυτά τα παιδιά βασίζονται σε εσάς
για να τους πάει στον τελικό.

309
00:16:09,069 --> 00:16:11,071
Θέλεις να τους απογοητεύσεις;

310
00:16:11,104 --> 00:16:12,707
Εμπρός, πες τους. Προχωρήστε.

311
00:16:12,740 --> 00:16:14,141
Εντάξει, εντάξει.

312
00:16:15,042 --> 00:16:16,176
-Ναι.
-Καλά.

313
00:16:23,785 --> 00:16:25,787
Εντάξει,
ας δουλέψουμε τα ριμπάουντ μας.

314
00:16:25,820 --> 00:16:27,254
Πάμε, παιδιά!

315
00:16:27,287 --> 00:16:29,389
Ευθυγραμμίστε το.

316
00:16:39,399 --> 00:16:40,702
Μωρό!

317
00:16:40,735 --> 00:16:42,704
Χήνα!

318
00:16:45,272 --> 00:16:46,608
Εκεί είναι.

319
00:16:48,710 --> 00:16:51,478
Ναι! τον πήρα! τον πήρα!

320
00:16:51,513 --> 00:16:52,647
Ω ναι, τον πήρα, τον πήρα.

321
00:16:52,680 --> 00:16:54,147
τον πήρα! τον πήρα!

322
00:16:54,181 --> 00:16:56,450
τον πήρα! τον πήρα!

323
00:16:56,483 --> 00:16:57,652
Όχι, είναι 2-2 συνολικά.

324
00:16:57,685 --> 00:16:59,286
Ουάου! Τι; Περιμένετε! Τι;

325
00:16:59,319 --> 00:17:00,555
Ναι, αυτό λέγεται "φάουλ".

326
00:17:00,588 --> 00:17:01,756
Μου το κάλεσες;

327
00:17:01,789 --> 00:17:03,525
Ναι, κύριε. Είσαι 2-2.

328
00:17:03,558 --> 00:17:04,826
Εντάξει, συγγνώμη, Ref.

329
00:17:04,859 --> 00:17:05,727
-Καλώς. Δώσε μου την μπάλα...
-Ορίστε, φίλε.

330
00:17:07,427 --> 00:17:08,530
Σας ευχαριστώ, κύριε.

331
00:17:11,699 --> 00:17:13,267
Τι διάολο λέγεται
είναι αυτό;

332
00:17:13,300 --> 00:17:15,269
-Δεν το θέλεις έτσι;
-Μια χαρά. Είναι μια χαρά.

333
00:17:15,904 --> 00:17:17,170
Λευκή μπάλα.

334
00:17:18,740 --> 00:17:20,474
Καλώς. Έλα τώρα.

335
00:17:20,508 --> 00:17:21,776
Γεια σου! Εντάξει, εντάξει.

336
00:17:21,809 --> 00:17:23,277
Γεια, ρε, γεια.

337
00:17:24,612 --> 00:17:26,313
Συνέχισε, συνέχισε.

338
00:17:28,583 --> 00:17:30,117
Γεια σου!

339
00:17:46,400 --> 00:17:48,302
Φόρεσα το καπέλο μου.

340
00:18:17,765 --> 00:18:19,466
Αυτός ο καταραμένος συμπλέκτης, πάλι;

341
00:18:19,499 --> 00:18:21,869
Όχι, αυτός είναι ο ήχος
μιας άδειας δεξαμενής.

342
00:18:21,903 --> 00:18:23,671
Ξέχασα να γεμίσω
στην πόλη.

343
00:18:38,953 --> 00:18:39,921
Λοιπόν, έκανα το ρόλο μου απόψε.

344
00:18:39,954 --> 00:18:41,288
Λοιπόν, ποιος πήρε τσάντα,
γιατί δεν είμαι εγώ.

345
00:18:41,321 --> 00:18:42,924
- Όχι εγώ.
- Όχι αυτό. Όχι αυτό.

346
00:18:42,957 --> 00:18:44,491
- Δεν είμαι εγώ.
- Νομίζω ότι είναι το άτομο

347
00:18:44,525 --> 00:18:46,259
με τους λιγότερους βαθμούς
απόψε.

348
00:18:46,293 --> 00:18:47,662
Ναι, λοιπόν...

349
00:18:47,695 --> 00:18:48,796
- Ποιος είναι αυτός;
- Ωχ...

350
00:18:49,931 --> 00:18:52,399
Ωχ!

351
00:18:52,432 --> 00:18:54,334
- Εντάξει, φίλε. Εντάξει, θα...
- Θα πάρω τις τσάντες.

352
00:18:54,368 --> 00:18:55,503
Αυτό είναι σωστό. Ωραία κίνηση.

353
00:19:05,546 --> 00:19:07,214
Φύγε, αγόρι.

354
00:19:13,988 --> 00:19:16,658
Πρέπει να απομακρυνθείτε
από τις άσπρες σαν κρίνο αντλίες μου,

355
00:19:16,691 --> 00:19:17,725
μαύρος.

356
00:19:19,326 --> 00:19:21,495
Εννοούμε κανένα κακό, κύριε.

357
00:19:21,529 --> 00:19:24,431
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο αέριο,
έτσι, μπορούμε να πάρουμε το δρόμο μας.

358
00:19:25,967 --> 00:19:28,268
Είσαι γενναίος που απαντάς.

359
00:19:29,804 --> 00:19:31,304
Βλέπεις αυτό το όπλο;

360
00:19:32,006 --> 00:19:33,574
Είναι φορτωμένο.

361
00:19:34,709 --> 00:19:36,678
Ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.

362
00:19:36,711 --> 00:19:38,579
Να σου πω κάτι.

363
00:19:38,613 --> 00:19:40,247
Το έχω χρησιμοποιήσει παλιότερα.

364
00:19:40,280 --> 00:19:43,551
Όπως είπα,
χρειαζόμαστε λίγο αέριο.

365
00:19:43,584 --> 00:19:44,852
Η δεξαμενή είναι στεγνή σαν σκόνη.

366
00:19:44,886 --> 00:19:48,455
Μμ-χμμ. Και αν σε αφήσω
αντλήστε λίγο αέριο,

367
00:19:48,488 --> 00:19:50,591
πώς θα το πληρώσεις,
αγόρι;

368
00:19:59,767 --> 00:20:01,368
Τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ.

369
00:20:03,705 --> 00:20:07,274
Λοιπόν, τώρα ποιος δεν αγαπά
Αμερικανικά σκληρά μετρητά, κύριε;

370
00:20:07,307 --> 00:20:09,342
Abe Saperstein στην υπηρεσία σας.

371
00:20:09,376 --> 00:20:11,311
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω

372
00:20:11,344 --> 00:20:13,781
ο κύριος που είσαι
επισημαίνοντας κάπως ότι,

373
00:20:13,815 --> 00:20:15,348
ισχυρό όπλο
στο...

374
00:20:15,382 --> 00:20:18,251
Αυτός είναι ο θρύλος του μπάσκετ!

375
00:20:18,285 --> 00:20:19,987
Nat Sweetwater Clifton.

376
00:20:20,021 --> 00:20:21,889
Ένα από τα αστέρια
των Globetrotters,

377
00:20:21,923 --> 00:20:24,525
παγκοσμίου φήμης
Globetrotters.

378
00:20:24,559 --> 00:20:26,994
Απλώς χρειαζόμαστε μερικά
γαλόνια από το γκάζι σας, κύριε.

379
00:20:27,028 --> 00:20:28,563
Θα είμαστε στο δρόμο μας.
Στην πραγματικότητα, βλέπω

380
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
οι τιμές έχουν διπλασιαστεί,
που είμαστε στην ευχάριστη θέση να πληρώσουμε.

381
00:20:30,631 --> 00:20:33,735
Εσύ το νέγρικο μπάσκετ
ομάδα;

382
00:20:33,768 --> 00:20:34,902
Είστε έξυπνος, κύριε.

383
00:20:34,936 --> 00:20:37,038
Ναι, είμαστε
εκτός από τον εαυτό μου φυσικά.

384
00:20:37,071 --> 00:20:38,673
Εγώ προπονώ την ομάδα.

385
00:20:51,786 --> 00:20:53,353
Σωστά...

386
00:20:53,386 --> 00:20:55,656
Στην Τζεν, την κοπέλα μου,
σε αυτή την πλευρά.

387
00:20:57,525 --> 00:20:59,560
Σίγουρος. Επιτρέψτε μου να δω αν υπάρχει
ένα στυλό στο λεωφορείο, κύριε.

388
00:20:59,594 --> 00:21:02,830
Ω, το έχω αυτό,
Κάνω ταμπέλες με.

389
00:21:02,864 --> 00:21:03,998
-Εκεί είμαστε.
-Ορίστε.

390
00:21:04,031 --> 00:21:05,566
Αυτό θα λειτουργήσει.

391
00:21:05,600 --> 00:21:06,768
Ναι, όντως.

392
00:21:06,801 --> 00:21:08,703
Να είστε χαρούμενοι να το κάνετε αυτό.

393
00:21:08,736 --> 00:21:09,937
Αυτό είναι...

394
00:21:09,971 --> 00:21:12,039
Θα έχει κάποια αξία
στην ανοιχτή αγορά αμέσως,

395
00:21:12,073 --> 00:21:14,374
αλλά αν το κρατήσεις,

396
00:21:14,407 --> 00:21:17,310
σαν πιάνο ή ακίνητο,
ή μια ζωγραφιά,

397
00:21:17,344 --> 00:21:20,548
που θα ανέβει σε αξία
με την πάροδο του χρόνου.

398
00:21:20,581 --> 00:21:21,414
Ναι, όντως.

399
00:21:21,448 --> 00:21:22,717
Θα παίξετε ένα παιχνίδι σήμερα;

400
00:21:22,750 --> 00:21:25,787
- Το κάναμε!
- Ναι, ναι, υπέροχο παιχνίδι!

401
00:21:25,820 --> 00:21:26,988
Και ακόμα καλύτερος κόσμος!

402
00:21:27,021 --> 00:21:28,656
Δεν ήταν κάτι,
Γλυκό νερό;

403
00:21:29,891 --> 00:21:32,860
Ναι, μερικά από τα καλύτερα
φίλαθλοι του μπάσκετ έχουμε δει.

404
00:21:32,894 --> 00:21:34,729
Καλοί ντόπιοι που έχετε εδώ,
κύριε.

405
00:21:34,762 --> 00:21:37,397
Ναι, αλλά φοβερό
τοπική ομάδα επίσης,

406
00:21:37,430 --> 00:21:39,366
αν είχες τη χαρά
βλέποντάς τους να παίζουν...

407
00:21:39,399 --> 00:21:41,401
Θα σου πω τι;
Θα είναι τιμή μου

408
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
σας παρέχει
με τα καλύτερα καθίσματα

409
00:21:42,737 --> 00:21:43,470
στο σπίτι για τον εαυτό σας.

410
00:21:43,504 --> 00:21:44,972
Η δεσποινίς και τα παιδιά,
την επόμενη φορά

411
00:21:45,006 --> 00:21:46,941
περνούν οι Globetrotters
σας

412
00:21:46,974 --> 00:21:48,643
ζεστή και φιλόξενη κομητεία.

413
00:21:49,744 --> 00:21:51,311
Ποιος κέρδισε αυτό το παιχνίδι σήμερα;

414
00:21:55,716 --> 00:21:58,853
Λοιπόν, ποιον νομίζεις
κέρδισε το παιχνίδι;

415
00:22:01,856 --> 00:22:03,658
Ευχαριστώ για το αυτόγραφο.

416
00:22:06,994 --> 00:22:08,629
Αυτό πήγε καλά.

417
00:22:13,100 --> 00:22:14,569
Απλά επιστρέψτε στο λεωφορείο.

418
00:23:10,791 --> 00:23:13,928
Λυπάμαι, έχουμε
απολύτως κανένα δωμάτιο.

419
00:23:15,096 --> 00:23:17,497
Δεν έχετε δωμάτια;

420
00:23:17,531 --> 00:23:19,533
Αυτό είναι το πιο πολυσύχναστο μας
εποχή του χρόνου.

421
00:23:19,567 --> 00:23:21,535
Ναι, το βλέπω.

422
00:23:23,070 --> 00:23:24,839
Πολλά κλειδιά υπάρχουν πίσω σου.

423
00:23:24,872 --> 00:23:27,575
Σίγουρα δεν θέλεις να πάρεις
μια ματιά ακόμα

424
00:23:27,608 --> 00:23:29,977
για να δω αν υπάρχουν δωμάτια;

425
00:23:30,011 --> 00:23:32,947
Α, θα ήταν χάσιμο χρόνου,
κύριε.

426
00:23:34,481 --> 00:23:37,852
Θα σου πω τι πρέπει
ρίξτε μια ματιά στο The Dunbar.

427
00:23:37,885 --> 00:23:39,186
Βρίσκονται ακριβώς απέναντι από την πόλη.

428
00:23:39,220 --> 00:23:41,022
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πρόθυμοι
για να σε φιλοξενήσει.

429
00:23:42,823 --> 00:23:44,558
Σε όλη την πόλη, ε;

430
00:23:44,592 --> 00:23:46,527
Ναι.

431
00:23:46,560 --> 00:23:48,829
Τι γίνεται με αυτόν;
Είναι και αυτός στο Dunbar;

432
00:23:48,863 --> 00:23:51,032
Ω όχι. Είναι εδώ, κύριε.

433
00:23:51,065 --> 00:23:53,234
-Τι;
-Ναι, κύριε Μπανάνα,

434
00:23:53,267 --> 00:23:55,102
είναι-- μένει μαζί μας.

435
00:23:55,136 --> 00:23:56,537
Ναι, απλά δουλεύει
στο θέατρο

436
00:23:56,570 --> 00:23:57,838
- ακριβώς απέναντι.
-Είναι έτσι;

437
00:23:57,872 --> 00:24:00,608
-Ναι.
-Και έχει δικό του δωμάτιο εδώ;

438
00:24:04,078 --> 00:24:05,478
Λοιπόν, αυτός...

439
00:24:05,513 --> 00:24:07,248
Αυτός και ο προπονητής του.

440
00:24:07,281 --> 00:24:11,052
Σίγουρος. Κάποιος πρέπει να παραγγείλει
η υπηρεσία δωματίου, σωστά;

441
00:24:11,085 --> 00:24:13,421
Να δω αν το καταλαβαίνω αυτό.

442
00:24:15,156 --> 00:24:17,692
Κύριε Μπανάνα,
αυτός ο χιμπατζής είναι τόσο ταλαντούχος,

443
00:24:17,725 --> 00:24:19,260
έχει το όνομα
μετά το φαγητό που τρώει,

444
00:24:19,293 --> 00:24:20,428
ενώ παιδιά μου,

445
00:24:20,460 --> 00:24:23,898
που είναι οι πιο ταλαντούχοι
μπασκετμπολίστες στον κόσμο,

446
00:24:23,931 --> 00:24:25,599
δεν έχουν χώρο εδώ.

447
00:24:27,535 --> 00:24:31,038
Κοίτα, δεν το κάνω
κανόνες,

448
00:24:31,072 --> 00:24:32,506
εντάξει;

449
00:24:32,540 --> 00:24:33,674
Τέτοιες εποχές...

450
00:24:33,708 --> 00:24:34,642
Χμμμ.
...μακάρι να το έκανα.

451
00:24:34,675 --> 00:24:36,277
Ναι, δεν φτιάχνεις εσύ τους κανόνες.

452
00:24:36,310 --> 00:24:39,981
Απλώς τους ακολουθείς,
όπως στη Νυρεμβέργη.

453
00:24:40,014 --> 00:24:41,983
Αυτό χτυπάει κουδούνι;

454
00:24:42,016 --> 00:24:43,084
Πάμε παιδιά.

455
00:24:44,251 --> 00:24:45,553
Σας εύχομαι καλή τύχη.

456
00:24:58,833 --> 00:25:01,035
Ήταν πολύ νόστιμο, μαμά.

457
00:25:01,068 --> 00:25:03,004
Χαίρομαι πολύ που σου άρεσε,
γλυκιά μου.

458
00:25:04,171 --> 00:25:05,973
Μπαμπά, μπορώ να με συγχωρέσετε;

459
00:25:13,280 --> 00:25:14,882
Είναι εντάξει.

460
00:25:28,596 --> 00:25:31,032
Δεν σε έχω δει ποτέ
τόσο στενοχωρημένος.

461
00:25:34,168 --> 00:25:35,669
Είναι ο τοίχος.

462
00:25:37,071 --> 00:25:38,773
Ποιος τοίχος;

463
00:25:38,806 --> 00:25:40,307
Ουφ.

464
00:25:40,341 --> 00:25:42,610
Αυτό το Sweetwater Clifton
αντιπροσωπεύει τα πάντα

465
00:25:42,643 --> 00:25:44,645
για το οποίο αγωνίστηκα,
το ξέρεις αυτό.

466
00:25:44,678 --> 00:25:46,814
Ο τύπος είναι το μέλλον
του μπάσκετ,

467
00:25:46,847 --> 00:25:51,252
και υπάρχει αυτός ο τοίχος,
που έχτισε το πρωτάθλημα,

468
00:25:51,285 --> 00:25:53,320
και δεν θα μπορέσει
να το ξεπεράσεις.

469
00:25:53,354 --> 00:25:55,322
Καλώς;

470
00:25:55,356 --> 00:25:58,859
Μέχρι να το κάνει,
θα γίνουμε παππούδες.

471
00:26:05,966 --> 00:26:07,101
Κοίτα με.

472
00:26:09,036 --> 00:26:11,038
Είσαι ο Joe Lapchick.

473
00:26:11,072 --> 00:26:12,973
Ναι.

474
00:26:13,007 --> 00:26:15,009
Δεν χρειάζεται να σπάσεις
μέσα από έναν τοίχο.

475
00:26:16,744 --> 00:26:18,779
Απλώς πήγαινε να πάρεις Sweetwater,

476
00:26:18,813 --> 00:26:21,715
και σκαρφαλώνεις πάνω από αυτόν τον τοίχο
μαζί του.

477
00:27:57,144 --> 00:27:59,046
Δεν θυμάμαι να έχω παραγγείλει
υπηρεσία δωματίου.

478
00:28:00,414 --> 00:28:01,415
Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω.

479
00:28:01,448 --> 00:28:03,751
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

480
00:28:03,784 --> 00:28:04,885
Δεν κοιμάμαι ποτέ πραγματικά.

481
00:28:04,919 --> 00:28:07,254
Α, καλά,
τουλάχιστον η ομάδα σου είναι ξύπνια.

482
00:28:07,288 --> 00:28:08,189
Δικαίωμα;

483
00:28:08,222 --> 00:28:10,391
Θα πρέπει να το αναλάβουμε αυτό
στους Catskills.

484
00:28:10,424 --> 00:28:13,327
Saperstein και Lapchick,
λίγο Lapshtick, σωστά;

485
00:28:13,360 --> 00:28:15,396
-Αυτό είναι καλό.
-Ξέρεις;

486
00:28:15,429 --> 00:28:17,398
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

487
00:28:17,431 --> 00:28:19,033
Άκου, ξέρω ότι δεν είσαι
με πλήρη συνείδηση,

488
00:28:19,066 --> 00:28:21,368
αλλά θα μου άρεσε
να σου πω κάτι.

489
00:28:21,402 --> 00:28:23,237
Αν έχεις ένα λεπτό.

490
00:28:23,270 --> 00:28:26,140
Α, φέρτε τους Globetrotters
πίσω στον κήπο.

491
00:28:26,173 --> 00:28:27,474
Δεν νομίζω.

492
00:28:27,509 --> 00:28:29,443
Χα.
Θα το πουλήσουν ξανά.

493
00:28:29,476 --> 00:28:31,145
Όχι, ξεπουλήσαμε,

494
00:28:31,178 --> 00:28:34,815
γιατί ήταν πρωταθλητής του ΝΒΑ
Λέικερς που παίζουν τους Τρότερς,

495
00:28:34,848 --> 00:28:36,350
για ανεπίσημο
παγκόσμιο πρωτάθλημα.

496
00:28:36,383 --> 00:28:37,818
Ήταν ένα καύχημα, Τζο.

497
00:28:37,851 --> 00:28:40,821
Οι οπαδοί δεν βγήκαν
για να δούμε τους Λέικερς.

498
00:28:40,854 --> 00:28:43,023
Πλήρωσαν τα λεφτά τους
για να δεις τους Τρότερς,

499
00:28:43,057 --> 00:28:44,391
αιτία
αυτό είναι μεγάλη διασκέδαση.

500
00:28:44,425 --> 00:28:45,826
Εκτός από
τα αδέρφια Ringling,

501
00:28:45,859 --> 00:28:47,928
δεν πουλάμε εισιτήρια,
το ξέρεις αυτό.

502
00:28:47,962 --> 00:28:49,363
Τα Trotter ξεπουλάνε παντού
πάνε.

503
00:28:49,396 --> 00:28:51,332
Ναι, στα μπόνους, Τζο.

504
00:28:51,365 --> 00:28:52,499
Μικρά γυμναστήρια.

505
00:28:52,534 --> 00:28:54,802
Αυτό δεν είναι σύγκριση
στον κήπο.

506
00:28:57,871 --> 00:28:59,507
- Αυτός είναι ο Νεντ.
<i>- Γεια σου Νεντ, είναι ο Μίκυ.</i>

507
00:28:59,541 --> 00:29:01,141
Ωχ, Μίκυ,
τι γινεται

508
00:29:01,175 --> 00:29:05,179
Τι κι αν έπαιζαν οι Τρότερς
μια ομάδα κολεγίου All-Star;

509
00:29:05,212 --> 00:29:07,281
Αυτό θα βάλει τους πισινό
στα καθίσματα.

510
00:29:08,816 --> 00:29:10,217
Υπομονή, Μίκυ.

511
00:29:16,924 --> 00:29:18,892
Δεν θέλω να μιλήσω
σε εκείνον τον τύπο του Σάπερσταϊν.

512
00:29:18,926 --> 00:29:20,361
Ήδη φροντισμένο.

513
00:29:20,394 --> 00:29:21,395
Ευχαριστώ, αφεντικό.

514
00:29:21,428 --> 00:29:22,963
Εμπρός, Μίκυ.

515
00:29:51,025 --> 00:29:53,060
Αυτό είναι, παιδιά.
Κλέψε τον ρυθμό.

516
00:29:53,093 --> 00:29:54,928
Μπουμ τσικ-α-μπουμ
τσικ-α-μπουμ.

517
00:30:03,137 --> 00:30:05,105
Ναί!

518
00:30:11,045 --> 00:30:12,547
- Ω ναι!
- Εντάξει! Χτυπήστε το.

519
00:30:12,580 --> 00:30:13,847
Δείξε λίγη μαγεία.

520
00:30:21,288 --> 00:30:24,391
-Εμπρός, Μιχάλη
-ΠΑΙΚΤΗΣ 8: Εμπρός, φίλε!

521
00:30:24,425 --> 00:30:25,959
Τώρα αυτό είναι ψυχαγωγία.

522
00:30:28,395 --> 00:30:30,565
Το μπάσκετ ως το καλύτερο του.

523
00:30:38,372 --> 00:30:40,107
Και δεξιότητες.

524
00:30:40,140 --> 00:30:41,241
Δεξιότητες.

525
00:30:43,611 --> 00:30:45,412
Κουδούνια αδέρφια.

526
00:30:45,446 --> 00:30:47,281
Ναι, βολεύει όμως.

527
00:30:47,314 --> 00:30:50,150
Πιστέψτε με, και παρεμπιπτόντως,
ο κόσμος το λατρεύει.

528
00:30:50,184 --> 00:30:52,086
Όλα αυτά
και μπορούν πραγματικά να παίξουν.

529
00:30:53,053 --> 00:30:55,255
Είναι απλά πολλά φανταχτερά πράγματα.

530
00:30:55,289 --> 00:30:57,391
Ναι, αλλά πουλάει,
ξέρεις ότι κάνει.

531
00:31:04,298 --> 00:31:05,466
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

532
00:31:05,499 --> 00:31:07,401
Μην το κυλήσετε μόνο με το δάχτυλο,

533
00:31:07,434 --> 00:31:08,536
γύρω από την πλάτη
ή κάτι,

534
00:31:08,570 --> 00:31:09,571
και μετά γεμίστε το.

535
00:31:09,604 --> 00:31:10,904
Razzle dazzle!

536
00:31:10,938 --> 00:31:11,939
Να το θυμάσαι!

537
00:31:11,972 --> 00:31:14,007
Αυτό πληρώνουν οι οπαδοί.

538
00:31:14,041 --> 00:31:16,977
Μην αρχίσετε να παίζετε λευκά,
θα τους βάλεις για ύπνο.

539
00:31:17,010 --> 00:31:19,113
Διάλειμμα πέντε λεπτών,
και εννοώ, πέντε!

540
00:31:27,988 --> 00:31:31,091
Γεια σου, δεν δίνεις σημασία στον Sap.

541
00:31:32,326 --> 00:31:34,261
Πηγαίνετε εκεί
και χειριστείτε την επιχείρησή σας.

542
00:31:34,294 --> 00:31:35,929
Θα δεις,
είναι υπέροχο παιδί.

543
00:31:36,997 --> 00:31:38,399
Προσπάθησε μόνο να μην τον τρομάξεις.

544
00:31:42,002 --> 00:31:43,605
Θέλω να γνωρίσεις τον Ned Irish.

545
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
Είναι ιδιοκτήτης των Knickerbockers,
και τον Κήπο.

546
00:31:45,740 --> 00:31:48,041
Χωρίς κοροϊδία, ε;

547
00:31:48,075 --> 00:31:49,677
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Ιρλανδία.

548
00:31:49,711 --> 00:31:51,546
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νατ.

549
00:31:51,579 --> 00:31:53,180
Γεια, άσε με να δω αυτά τα χέρια.

550
00:31:55,449 --> 00:31:56,618
Ω, ουάου.

551
00:31:58,152 --> 00:31:59,654
Λοιπόν, καλώς ήρθατε πίσω
στον Κήπο.

552
00:31:59,687 --> 00:32:02,022
Α, ναι κύριε, ευχαριστώ.

553
00:32:02,055 --> 00:32:04,626
Όχι, τι συμβαίνει με αυτά κύριε;
Φώναξέ με «Νεντ».

554
00:32:04,659 --> 00:32:06,093
Συγνώμη.

555
00:32:06,126 --> 00:32:08,962
Μόνο μια συνήθεια έμεινε
από τις μέρες μου στο στρατό.

556
00:32:08,996 --> 00:32:10,665
Πολέμησες στον πόλεμο;

557
00:32:10,698 --> 00:32:12,232
Ναι κύριε Τζο.

558
00:32:14,301 --> 00:32:16,203
- Ορίστε, καθίστε.
- Κάτσε.

559
00:32:18,205 --> 00:32:20,340
Το Saperstein είναι λίγο σκληρό
πάνω σου, ε;

560
00:32:21,609 --> 00:32:23,076
Ξέρει τι θέλει.

561
00:32:23,110 --> 00:32:24,244
Ναι.

562
00:32:24,278 --> 00:32:26,346
Θέλει παράσταση,
αυτό θέλει.

563
00:32:27,649 --> 00:32:29,483
Ο Άμπε πρέπει να κερδίζει όλη την ώρα.

564
00:32:29,517 --> 00:32:31,586
Για αυτό πληρωνόμαστε.

565
00:32:31,619 --> 00:32:32,720
Ωστόσο, πολλά είναι αυτά.

566
00:32:32,754 --> 00:32:35,322
Και σου λέω,
δεν είναι πολλά.

567
00:32:35,355 --> 00:32:39,993
Λοιπόν, κερδίζεις όλη την ώρα
και πληρωνεσαι για αυτο?

568
00:32:40,027 --> 00:32:43,030
Ακούγεται σαν πρόβλημα σαμπάνιας
σε μένα.

569
00:32:43,063 --> 00:32:45,399
Δεν είναι έτσι, κύριε Ιρλανδή.

570
00:32:45,432 --> 00:32:49,671
Βλέπετε, ο Άμπε τα στήνει αυτά
παιχνίδια με λευκούς παίκτες

571
00:32:49,704 --> 00:32:51,739
για να νικήσουμε.

572
00:32:51,773 --> 00:32:53,775
Αυτό που με κάνει να είναι γιατί το έστησα,

573
00:32:53,808 --> 00:32:55,710
όταν είμαστε καλύτερα
από όλες αυτές τις λευκές ομάδες,

574
00:32:55,743 --> 00:32:57,411
που μπορεί να τους νικήσει ούτως ή άλλως.

575
00:32:58,378 --> 00:32:59,614
Δεν είναι σαν να σε ρωτάει

576
00:32:59,647 --> 00:33:01,583
να κάνω μια βουτιά
στον 12ο γύρο.

577
00:33:03,116 --> 00:33:04,384
Βλέπετε, κύριε Ιρλανδή,

578
00:33:06,086 --> 00:33:08,088
κάνουμε πράγματα
με αυτό το μπάσκετ,

579
00:33:08,121 --> 00:33:10,457
μην υπαρχεις καν στα ονειρα σου.

580
00:33:12,292 --> 00:33:15,095
Και βάζω τον κόσμο να πληρώνει
για αυτό.

581
00:33:15,128 --> 00:33:17,632
Αλλά δεν με ενδιαφέρει
ως μέρος του κανένα τσίρκο.

582
00:33:17,665 --> 00:33:19,399
Εντάξει, η ώρα του υπνάκου τελείωσε.

583
00:33:19,433 --> 00:33:21,134
Έχουμε ένα μεγάλο παιχνίδι απόψε.

584
00:33:21,168 --> 00:33:22,402
Ένα μάτσο κολεγιακούς ηλίθιους

585
00:33:22,436 --> 00:33:23,705
που δεν μπορεί να περιμένει
για να τους κλωτσήσουν οι πισινόι.

586
00:33:23,738 --> 00:33:26,039
Πάμε. Γλύκα!

587
00:33:46,728 --> 00:33:48,061
Ναι!

588
00:33:48,095 --> 00:33:49,263
Γλυκό νερό!

589
00:33:51,198 --> 00:33:52,266
Εντάξει, Caleb και Andrew,

590
00:33:52,299 --> 00:33:55,703
Σας θέλω παιδιά εκεί έξω
διπλό Sweetwater.

591
00:33:55,737 --> 00:33:57,539
Αλλά κάθε φορά που πατάμε
σε αυτό το γήπεδο,

592
00:33:57,572 --> 00:33:59,239
- κάτι σημαίνει.
-Δικαίωμα.

593
00:33:59,273 --> 00:34:00,775
Λοιπόν, ας τα φτιάξουμε
μετράνε τα τελευταία δευτερόλεπτα.

594
00:34:00,808 --> 00:34:02,309
-Μμ-χμμ.
-Γεια.

595
00:34:03,343 --> 00:34:05,078
Πήρα κάτι στο μανίκι μου.

596
00:34:10,284 --> 00:34:13,420
Ου... περίμενε!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

597
00:34:13,453 --> 00:34:14,522
Περιμένετε.

598
00:34:20,828 --> 00:34:23,096
Χεχε. Σας ευχαριστώ!

599
00:34:26,734 --> 00:34:28,168
Λειτούργησε, φίλε.

600
00:34:28,201 --> 00:34:29,169
Εντάξει φίλε,
θα σου πω

601
00:34:29,202 --> 00:34:31,606
μετά από μια τέτοια νίκη,
Θα βγω απόψε.

602
00:34:31,639 --> 00:34:33,575
Μοιάζει με τον Σούπερμαν
με αυτά μαξιλαράκια ώμου.

603
00:34:35,275 --> 00:34:36,410
Που πάμε απόψε;

604
00:34:36,443 --> 00:34:39,212
Αν θέλετε να γνωρίσετε τους συναδέλφους,
αρκεί να μου πεις.

605
00:34:40,180 --> 00:34:42,550
Αργότερα.

606
00:34:42,584 --> 00:34:44,686
Εντάξει παιδιά, πάρτε τα πράγματά σας.
Πάμε στο λεωφορείο.

607
00:34:44,719 --> 00:34:46,420
- Ορίστε!
- Ιρλανδός.

608
00:34:46,453 --> 00:34:47,655
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ
σε ευχαριστώ.

609
00:34:48,690 --> 00:34:49,256
Χαίρομαι που σε βλέπω εκεί,
κ. Ιρλανδός.

610
00:34:49,289 --> 00:34:50,324
Υπέροχο παιχνίδι, υπέροχο παιχνίδι.

611
00:34:50,357 --> 00:34:52,125
Φροντίζεις να υπάρχουν λεφτά
εκεί έξω...

612
00:34:53,928 --> 00:34:55,362
Είναι πραγματικά η τυχερή σου μέρα.

613
00:34:55,395 --> 00:34:56,731
Πόσο τυχερός είμαι;

614
00:34:56,764 --> 00:34:58,666
Περίπου 2 μεγάλοι τυχεροί.

615
00:34:58,700 --> 00:35:00,902
Δεν είσαι τόσο κακός τελικά,
Ιρλανδός.

616
00:35:00,935 --> 00:35:02,704
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο
για σένα, Άμπε.

617
00:35:03,871 --> 00:35:05,305
Τι γίνεται με την άλλη ομάδα;

618
00:35:05,339 --> 00:35:06,741
Τα φρόντισε
από το τέλος μου.

619
00:35:06,774 --> 00:35:07,842
Όπως συμφωνήσαμε.

620
00:35:07,875 --> 00:35:09,811
- 100 σέκελ το καθένα;
- 100 ένας άντρας.

621
00:35:09,844 --> 00:35:11,546
- Πληρώθηκε πλήρως.
-Εντάξει, πρέπει να σκαρφαλώσω.

622
00:35:11,579 --> 00:35:13,848
Έχουμε άλλη παράσταση
πάνω στα βουνά.

623
00:35:13,881 --> 00:35:15,415
Φαίνεται ότι δουλεύεις
πολύ σκληρά.

624
00:35:15,449 --> 00:35:18,720
Α, αν είχα τα λεφτά σου,
Θα έδινα το δικό μου.

625
00:35:18,753 --> 00:35:19,821
Χα.

626
00:35:51,619 --> 00:35:53,721
Ιδιαίτερο μέρος, έτσι δεν είναι;

627
00:35:53,755 --> 00:35:55,123
Ω ναι.

628
00:35:55,890 --> 00:35:57,725
Είναι όμορφη.

629
00:35:57,759 --> 00:35:59,393
Ναι.

630
00:35:59,426 --> 00:36:01,796
Κέρδισα μερικά πρωταθλήματα
εδώ με το St John's.

631
00:36:01,829 --> 00:36:03,731
-Α, το ξέρω.
-Ναι.

632
00:36:03,765 --> 00:36:05,165
Ναι.

633
00:36:07,367 --> 00:36:09,169
Ας δούμε από τι είστε φτιαγμένοι.

634
00:36:11,839 --> 00:36:13,941
Προσπάθησε να με προσπεράσεις.

635
00:36:13,975 --> 00:36:15,610
Θα χρειαστεί να πάρεις αυτό το παλτό
εκτός όμως.

636
00:36:16,978 --> 00:36:18,579
-Θες να με παίξεις;
-Ναι, κύριε.

637
00:36:18,613 --> 00:36:21,415
Ω, έλα. Σοβαρά;

638
00:36:21,448 --> 00:36:23,183
Ναι,
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σοβαρός.

639
00:36:24,786 --> 00:36:25,553
Καλώς.

640
00:36:27,522 --> 00:36:28,623
Έλα,
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

641
00:36:28,656 --> 00:36:29,456
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

642
00:36:29,489 --> 00:36:32,225
Ότι είσαι πιο ψηλός,
και πιο δυνατός,

643
00:36:32,259 --> 00:36:33,795
και καλύτερος αθλητής.

644
00:36:33,828 --> 00:36:35,295
Καλύτερη εμφάνιση.

645
00:36:35,328 --> 00:36:37,999
Μακρύτερη απόσταση των χεριών,
μεγαλύτερα χέρια.

646
00:36:38,032 --> 00:36:40,333
Εσύ όμως...

647
00:36:40,367 --> 00:36:42,235
Δεν μπορείς να με περάσεις.

648
00:36:42,269 --> 00:36:43,470
Καλώς.

649
00:36:45,707 --> 00:36:47,942
- Περίμενε, Τζο. Υπομονή.
-Α, νομίζω ότι είσαι...

650
00:36:47,975 --> 00:36:49,677
- περίμενε ένα λεπτό.
-Τώρα υπομονή, Τζο.

651
00:36:49,711 --> 00:36:50,712
-Αυτό ήταν φάουλ, Τζο.
-Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι,

652
00:36:50,745 --> 00:36:51,579
-νομίζεις ότι ήταν;
-Είναι-- είναι φάουλ, Τζο.

653
00:36:51,612 --> 00:36:53,313
Όχι, όχι, ήταν...
Δεν έγινε φάουλ.

654
00:36:53,346 --> 00:36:56,450
-Ξέχασες κάτι.
-Καλά. Καλά.

655
00:36:56,483 --> 00:36:57,618
Καλά.

656
00:36:57,652 --> 00:36:59,954
-Α, τώρα βγαίνει το παλτό.
-Καλώς.

657
00:36:59,987 --> 00:37:01,288
Δώσε μου την μπάλα.

658
00:37:02,023 --> 00:37:03,958
Καλά.

659
00:37:03,991 --> 00:37:05,727
Πάρα πολύ Godzilla,
έλα, Τζο.

660
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
-Ω!
- Έλα, Τζο.

661
00:37:08,996 --> 00:37:10,732
Όχι, όχι, όχι.

662
00:37:10,765 --> 00:37:12,466
Αυτό ε...

663
00:37:12,499 --> 00:37:14,334
Συμβαίνει κάθε φορά
σε λίγο.

664
00:37:14,367 --> 00:37:15,268
- Έλα, κόουτς.
-Ξέρεις τι;

665
00:37:15,302 --> 00:37:16,904
Δεν είχα ζεσταθεί παιδί μου.

666
00:37:16,938 --> 00:37:17,972
ζεσταίνομαι,
αυτό δεν συμβαίνει.

667
00:37:19,339 --> 00:37:21,042
Καλά. Θα φύγεις;

668
00:37:21,075 --> 00:37:22,275
- Αυτό είναι.
- Είναι εντάξει.

669
00:37:22,309 --> 00:37:23,811
Φοβάσαι, κατάλαβα.

670
00:37:23,845 --> 00:37:26,614
Ω, όχι, νομίζω, χρειάζεστε απλώς ένα
λίγη ακόμα εξάσκηση.

671
00:37:26,647 --> 00:37:27,782
Τζο, Τζο, Τζο.

672
00:37:53,473 --> 00:37:55,375
Ο παλιός συμπλέκτης έσβησε τελικά.

673
00:37:56,711 --> 00:37:58,411
Θα πάρω έναν μηχανικό
μέχρι το πρωί.

674
00:37:58,445 --> 00:38:00,280
Αλλά δεν πάμε πουθενά
απόψε.

675
00:38:03,551 --> 00:38:04,552
Νύχτα.

676
00:38:07,522 --> 00:38:08,823
Τι σας πήρε τόσο καιρό, Γλυκά;

677
00:38:08,856 --> 00:38:10,625
Πολλά χιλιόμετρα εσύ
και εγώ ε;

678
00:38:11,692 --> 00:38:13,426
Πάω μια βόλτα...

679
00:38:13,460 --> 00:38:15,530
Δηλαδή, δεν μπορώ πραγματικά
παραπονιέμαι, μπορώ;

680
00:38:18,498 --> 00:38:19,834
Που στο διάολο πας;

681
00:38:19,867 --> 00:38:21,836
Ω, άσε την δουλειά σου, Άμπε.

682
00:38:31,646 --> 00:38:33,681
Η κουζίνα είναι κλειστή.

683
00:38:33,714 --> 00:38:34,916
Πρέπει να φύγεις.

684
00:38:37,852 --> 00:38:40,588
Είπα, πρέπει να φύγεις.

685
00:38:41,722 --> 00:38:43,024
Είναι εντάξει.

686
00:38:43,057 --> 00:38:44,424
Είναι μαζί μου.

687
00:38:46,627 --> 00:38:48,461
Εντάξει, έλα.

688
00:38:57,805 --> 00:38:59,106
-Καλησπέρα κύριε.
- Τι μπορώ να πάρω για σένα;

689
00:38:59,140 --> 00:39:02,109
Ναι, ένα άλλο Bourbon
για μένα

690
00:39:02,143 --> 00:39:04,712
και ε,
κάνε το διπλό για τον φίλο μου.

691
00:39:04,745 --> 00:39:06,881
Ένα ποτήρι νερό
και δύο κουταλιές ζάχαρη, παρακαλώ.

692
00:39:28,669 --> 00:39:29,737
Δεν είναι κακή.

693
00:39:29,770 --> 00:39:32,707
Ο τρόπος που τα λυγίζει σημειώνει,
σε προλαβαίνει,

694
00:39:32,740 --> 00:39:33,708
ξέρεις.

695
00:39:33,741 --> 00:39:35,142
Σαν να σουτάρεις την μπάλα
όταν δεν σκέφτεσαι.

696
00:39:35,176 --> 00:39:36,978
Χμ. Και πώς παίζεις.

697
00:39:37,011 --> 00:39:39,180
Ναι, φίλε, ναι.

698
00:39:39,213 --> 00:39:41,148
Όπως η τζαζ.

699
00:39:41,182 --> 00:39:42,116
Συναίσθημα.

700
00:39:42,149 --> 00:39:43,885
Θα πρέπει να δώσω περισσότερη προσοχή
την επόμενη φορά.

701
00:39:44,986 --> 00:39:47,487
Ξέρεις, ε,
Τα κηρύγματα του Lapchick

702
00:39:47,521 --> 00:39:48,856
ότι είσαι το μέλλον
του μπάσκετ.

703
00:39:50,758 --> 00:39:53,094
Ω, αυτή τη στιγμή, το μέλλον μου είναι
σε ένα χαλασμένο λεωφορείο

704
00:39:53,127 --> 00:39:55,162
σε ένα δρομάκι.

705
00:39:55,196 --> 00:39:57,464
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να το αλλάξουμε αυτό.

706
00:39:57,497 --> 00:39:58,532
Ξέρω αν με πληρώνεις σωστά,

707
00:39:58,566 --> 00:40:00,433
ίσως μπορούσαμε να κερδίσουμε
ένα πρωτάθλημα.

708
00:40:01,202 --> 00:40:02,637
Θα πλήρωνα οτιδήποτε
για να δεις το βλέμμα

709
00:40:02,670 --> 00:40:04,572
στο πρόσωπο του Άμπε, αν έφευγες.

710
00:40:07,474 --> 00:40:09,810
Τίποτα πιο δελεαστικό
παρά ελευθερία.

711
00:40:09,844 --> 00:40:10,845
Λοιπόν, για να δούμε τώρα.

712
00:40:16,751 --> 00:40:17,919
Πώς είναι αυτό;

713
00:40:17,952 --> 00:40:19,820
Ευχαριστώ για το soda pop.

714
00:40:19,854 --> 00:40:20,988
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

715
00:40:22,223 --> 00:40:23,490
Απολαύστε το γλυκό σας νερό,
Γλυκό νερό.

716
00:40:58,659 --> 00:41:03,564
Α, συγγνώμη που σας ταλαιπώρησα,

717
00:41:03,597 --> 00:41:06,499
Μου άρεσε πολύ το τραγούδι σου
μόλις τώρα.

718
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
Ειδικά εκείνο το τελευταίο Blues.

719
00:41:09,003 --> 00:41:09,971
Ευχαριστώ.

720
00:41:13,107 --> 00:41:14,474
Γεια σου.

721
00:41:23,284 --> 00:41:24,752
Jeanne Staples.

722
00:41:24,785 --> 00:41:26,120
Νατ Κλίφτον.

723
00:41:26,153 --> 00:41:27,755
Κάποιοι με λένε «Sweetwater».

724
00:41:28,689 --> 00:41:30,925
Έχεις ωραία ψυχική φωνή.

725
00:41:32,059 --> 00:41:35,663
Θα μπορούσα να σε ακούσω
τραγουδώντας τους μπλουζ όλη τη νύχτα.

726
00:41:35,696 --> 00:41:37,631
Λατρεύω τους Μπλουζ,
ξέρεις.

727
00:41:38,866 --> 00:41:43,604
Ma Rainey, Bessie Smith,
Billie Holliday,

728
00:41:44,805 --> 00:41:46,607
αυτό είναι αληθινό.

729
00:41:46,640 --> 00:41:48,776
Ας πούμε, υπάρχει ένα δροσερό μετά τις ώρες
ενώθηκαν στο Χάρλεμ.

730
00:41:49,844 --> 00:41:51,278
Δεν μαγειρεύει πραγματικά
μέχρι αργά.

731
00:41:51,312 --> 00:41:52,947
Αχ...

732
00:41:52,980 --> 00:41:55,016
Δεν ξέρω αν μπορεί να είναι αυτό,
ξέρεις...

733
00:41:55,049 --> 00:41:56,650
Όχι κάτι σαν πολύ αργά.

734
00:41:57,885 --> 00:41:58,919
Καλά.

735
00:42:29,116 --> 00:42:30,951
Είναι αυτό το T-Bone;

736
00:42:57,311 --> 00:43:00,247
Υπομονή, υπομονή, υπομονή,
υπομονή ρε παιδιά.

737
00:43:00,281 --> 00:43:01,649
Είδα κάποιον να περπατάει
εδώ μέσα

738
00:43:01,682 --> 00:43:03,117
και φώτισε όλο το δωμάτιο.

739
00:43:03,150 --> 00:43:07,121
Ένας καλός φίλος,
ακούει στο όνομα Sweetwater.

740
00:44:22,796 --> 00:44:23,964
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,

741
00:44:23,998 --> 00:44:25,966
θα τα παρατήσετε όλοι
για αυτήν την υπέροχη νεαρή κοπέλα,

742
00:44:26,000 --> 00:44:27,801
τραγουδώντας τα μπλουζ
για σένα απόψε,

743
00:44:27,835 --> 00:44:29,170
Δεσποινίς Jeanne Staples.

744
00:44:35,242 --> 00:44:36,777
Παιδιά χοροπηδάτε
απόψε.

745
00:44:36,810 --> 00:44:39,079
Λοιπόν, ευχαριστώ,
αλλά κοίτα ποιος μιλάει;

746
00:44:39,113 --> 00:44:42,082
Ναι, η Jeanne δίνει συναυλία
στο 50 Second Club.

747
00:44:42,116 --> 00:44:43,450
-Είναι έτσι;
-Μμ-χμμ.

748
00:44:43,484 --> 00:44:45,386
Εντάξει, την επόμενη φορά,
είμαστε στην πόλη,

749
00:44:45,419 --> 00:44:47,121
πρέπει να σε έχουμε
ελάτε να τραγουδήσουμε ξανά μαζί μας.

750
00:44:47,154 --> 00:44:48,189
Α, θα το ήθελα πολύ.

751
00:44:48,222 --> 00:44:49,390
Σας ευχαριστώ, κύριε.

752
00:44:49,423 --> 00:44:50,958
Είναι απλώς T-Bone.

753
00:44:53,961 --> 00:44:55,062
Καλώς.

754
00:45:24,024 --> 00:45:26,961
Δεν μπορώ με πόσες φορές
Έπρεπε να φτιάξω αυτό το καταραμένο.

755
00:45:28,028 --> 00:45:30,532
Ξέρεις... Γεια σου Γλυκά,
έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ.

756
00:45:30,565 --> 00:45:32,733
Ναι, ναι, ναι.

757
00:45:33,901 --> 00:45:35,436
Α, θα πάω να πλυθώ.

758
00:45:35,469 --> 00:45:36,370
Εντάξει, βιάσου.

759
00:45:36,403 --> 00:45:38,439
Πρέπει να ανέβουμε στα πάνω.

760
00:45:38,472 --> 00:45:39,873
Πόσο θα είναι αυτό;

761
00:45:39,907 --> 00:45:42,176
$5; $10; Ξέρεις τι;

762
00:45:42,209 --> 00:45:44,078
Μην απαντάς σε αυτό.
Είναι μια ερώτηση κόλπο.

763
00:46:01,428 --> 00:46:02,530
Εντάξει, μισό δικαστήριο αδίκημα.

764
00:46:02,564 --> 00:46:04,331
Ορίστε, παιδιά. Πάμε λοιπόν.

765
00:46:04,365 --> 00:46:05,899
Ορίστε, εντάξει.

766
00:46:05,933 --> 00:46:07,535
McGuire, τι κάνεις;

767
00:46:07,569 --> 00:46:08,802
Εντάξει, συνέχισε να κινείται.

768
00:46:08,836 --> 00:46:11,038
Έξτρα πάσο. Έξτρα πάσο.

769
00:46:12,339 --> 00:46:14,041
τι εισαι...
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

770
00:46:14,074 --> 00:46:16,076
Αν συνεχίσουμε να ερχόμαστε
χωρίς μπάλα,

771
00:46:16,110 --> 00:46:18,145
πάμε πάλι, εντάξει.
Δώσε και πήγαινε.

772
00:46:18,178 --> 00:46:20,414
Μόλις το δώσεις,
απλά κάντε αυτό το κόψιμο.

773
00:46:20,447 --> 00:46:21,882
Κάνε-- Μην σταματάς ποτέ.

774
00:46:21,915 --> 00:46:23,183
- Εντάξει.
- Αυτό δεν σταματά.

775
00:46:23,217 --> 00:46:24,285
Πάμε, πάμε.

776
00:46:24,318 --> 00:46:25,553
Κίνηση.

777
00:46:25,587 --> 00:46:28,155
Κάντε αυτή την περικοπή. Εκεί πάμε.

778
00:46:28,188 --> 00:46:30,024
Καλά. Τέλειος.

779
00:46:30,057 --> 00:46:30,924
Καλώς;

780
00:46:30,958 --> 00:46:32,092
Έτσι γίνεται.

781
00:46:32,126 --> 00:46:34,428
Υπάρχουν περισσότερες επιλογές
από την ανάρτηση.

782
00:46:34,461 --> 00:46:36,063
-Ποιος είναι αυτός;
-Ω, κοίτα αυτό.

783
00:46:37,331 --> 00:46:38,600
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζο.

784
00:46:39,967 --> 00:46:42,169
Κι εσύ, Sweetwater.

785
00:46:42,202 --> 00:46:43,203
Δώσε μου την μπάλα.

786
00:46:45,472 --> 00:46:47,509
Ωραία παιδιά, το ίδιο παιχνίδι.

787
00:46:47,542 --> 00:46:49,410
Ρυθμίστε το.

788
00:46:49,443 --> 00:46:52,313
Max, Vandeweghe,
Criss Cross ακριβώς εκεί.

789
00:46:52,346 --> 00:46:53,847
McGuire, κόψε τώρα!

790
00:46:55,349 --> 00:46:56,518
-Γεια. Ναι!

791
00:46:57,451 --> 00:46:58,586
Ωραία διάταξη!

792
00:46:58,620 --> 00:46:59,853
Ωραίο σουτ.

793
00:46:59,887 --> 00:47:02,356
Δεν είναι κακό για ένα μάτσο
λευκών τύπων.

794
00:47:02,389 --> 00:47:03,490
Τώρα, αυτή είναι μια καλά προπονημένη ομάδα.

795
00:47:03,525 --> 00:47:04,158
Χμμ.

796
00:47:05,426 --> 00:47:07,027
- Αυτό είναι πηγάδι.
- Ευχαριστώ για αυτό, παιδιά.

797
00:47:07,061 --> 00:47:09,229
-Απολύτως.
-Τα λέμε, Τζο.

798
00:47:11,965 --> 00:47:13,568
Γεια σου Τζο, μπορώ να πω μια λέξη,
παρακαλώ;

799
00:47:13,601 --> 00:47:14,968
Εντάξει, παιδιά, ελάτε.

800
00:47:15,002 --> 00:47:16,370
Δώστε μου ένα δεύτερο, παιδιά.

801
00:47:18,640 --> 00:47:21,643
Εμ, τι νομίζεις
κάνεις;

802
00:47:21,676 --> 00:47:22,943
Τι λες;

803
00:47:22,976 --> 00:47:25,647
Καταλαβαίνεις ότι τον αφήνεις να παίξει
είναι παραβίαση της πολιτικής του πρωταθλήματος;

804
00:47:25,680 --> 00:47:27,981
Όχι. Η πολιτική της Λίγκας λέει ότι εσείς
δεν μπορεί

805
00:47:28,015 --> 00:47:30,150
σχεδιάστε έναν έγχρωμο παίκτη.

806
00:47:30,184 --> 00:47:31,352
Δεν λέει ότι εσύ
δεν μπορεί να εξασκηθεί.

807
00:47:31,385 --> 00:47:33,120
Ω, έλα, Τζο.

808
00:47:34,988 --> 00:47:36,524
Κανείς δεν κινείται όπως το Sweetwater.

809
00:47:36,558 --> 00:47:37,891
Κανείς, κανείς δεν δημοσιεύει
όπως αυτός.

810
00:47:37,925 --> 00:47:39,026
Κανείς δεν μπορεί να περάσει.

811
00:47:39,059 --> 00:47:40,928
Ίσως ο Cousy, αλλά δεν είναι 6'8".

812
00:47:40,961 --> 00:47:43,230
Ο Sweetwater είναι παλιότερος παίκτης.

813
00:47:43,263 --> 00:47:45,633
Και το πιο σημαντικό,
ξεχνάς ότι είναι...

814
00:47:45,667 --> 00:47:47,034
Ένας νέγρος;

815
00:47:49,537 --> 00:47:51,004
Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε έναν τίτλο
με εκείνον τον νέγρο.

816
00:47:51,972 --> 00:47:54,041
Θα έκανε ένα υπέροχο Knickerbocker.

817
00:47:54,074 --> 00:47:55,376
Αυτά είναι μόνο τα δύο σεντ μου.

818
00:47:57,612 --> 00:47:59,079
Ευχαριστώ.

819
00:48:03,551 --> 00:48:05,285
Εντάξει, παιδιά.

820
00:48:05,319 --> 00:48:06,387
Ας κάνουμε ντους.

821
00:48:06,420 --> 00:48:07,622
Καλή δουλειά σήμερα.

822
00:48:07,655 --> 00:48:09,089
Πάμε, συνάδελφοι.

823
00:48:18,065 --> 00:48:20,367
Κοίτα, ξέρω ότι το πρωτάθλημα

824
00:48:20,401 --> 00:48:23,404
και οι ιδιοκτήτες θα πολεμήσουν
εσύ σε αυτό χωρίς τέλος-

825
00:48:23,437 --> 00:48:25,406
-Ε.
-Αλλά θέλω αυτό.

826
00:48:25,439 --> 00:48:27,207
Το θέλω άσχημα, Νεντ. Καλώς;

827
00:48:27,241 --> 00:48:30,545
Είδατε ότι ήταν ξεπουλημένο πλήθος,
σωστά;

828
00:48:30,578 --> 00:48:32,680
Οι οπαδοί θα το κάνουν
φάτε το.

829
00:48:32,714 --> 00:48:34,314
Ναι, καλά, έχετε ποτέ
σκέφτηκε το γεγονός

830
00:48:34,348 --> 00:48:36,316
ότι ίσως το καλύτερο του Sweetwater
χρόνια μπορεί να είναι πίσω του;

831
00:48:36,350 --> 00:48:37,351
Ω, έλα, αυτό είναι...

832
00:48:37,384 --> 00:48:38,986
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

833
00:48:39,019 --> 00:48:41,255
Όλοι ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

834
00:48:41,288 --> 00:48:45,225
Κοίτα, ο Sweetwater ξέρει αυτό το παιχνίδι
καλύτερα από τον καθένα,

835
00:48:45,259 --> 00:48:47,227
νέοι ή μεγάλοι.

836
00:48:47,261 --> 00:48:49,163
Ξέρεις πόσο καιρό,

837
00:48:49,196 --> 00:48:53,333
και πόσο σκληρά έχω αγωνιστεί
να σπάσει τα εμπόδια;

838
00:48:54,468 --> 00:48:56,103
Θα αγωνιστώ για αυτό.

839
00:48:57,037 --> 00:48:58,939
Θέλω να τσακωθώ μαζί σου.

840
00:49:02,309 --> 00:49:04,111
Δεν είναι εύκολο βουνό
να ανέβεις, Τζο.

841
00:49:04,144 --> 00:49:05,479
Ναι, θα το ανεβούμε μαζί.

842
00:49:08,348 --> 00:49:09,450
Μπορεί να γίνει άσχημο.

843
00:49:09,483 --> 00:49:10,552
Γεννήθηκα άσχημος.

844
00:49:14,087 --> 00:49:15,322
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

845
00:49:15,355 --> 00:49:17,224
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Ευχαριστώ.

846
00:49:20,294 --> 00:49:22,362
Γεια σου, Σάπερσταϊν.

847
00:49:22,396 --> 00:49:23,698
Φοβερό παιχνίδι χθες.

848
00:49:23,731 --> 00:49:25,600
Σχετικά με αυτό,

849
00:49:25,633 --> 00:49:26,601
άκου, χαίρομαι που σε είδα.

850
00:49:26,634 --> 00:49:28,536
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τα καταλύματα

851
00:49:28,570 --> 00:49:32,005
το ποτισμένο με τα ούρα δρομάκι σου
μου φάνηκε πολύ καλός.

852
00:49:32,039 --> 00:49:34,208
Είστε ευπρόσδεκτοι, ανά πάσα στιγμή.

853
00:49:34,241 --> 00:49:38,546
Λοιπόν,
Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει.

854
00:49:38,580 --> 00:49:41,248
Τι;
Τακτοποιηθήκαμε χθες το βράδυ.

855
00:49:41,281 --> 00:49:42,617
Νέα μέρα νέα συμφωνία.

856
00:49:42,650 --> 00:49:44,418
Ναι, αλλά τι είναι;

857
00:49:44,451 --> 00:49:46,420
Είναι περίπου 5.000 σε μετρητά.

858
00:49:46,453 --> 00:49:47,488
Τι;

859
00:49:47,522 --> 00:49:48,489
Γιατί;

860
00:49:48,523 --> 00:49:50,123
Γιατί;

861
00:49:50,157 --> 00:49:52,392
Λοιπόν, δεν είναι αύξηση.

862
00:49:52,426 --> 00:49:54,361
θέλω
να αγοράσει το συμβόλαιο της Sweetwater.

863
00:49:57,599 --> 00:49:59,501
Μου αρέσεις, Ιρλανδός.

864
00:49:59,534 --> 00:50:00,502
Είσαι αστείος.

865
00:50:02,135 --> 00:50:03,671
Μίλησες με τους Sweets
σχετικά με αυτό;

866
00:50:03,705 --> 00:50:06,073
- Όχι πραγματικά, όχι.
-Όχι, δεν το πίστευα.

867
00:50:06,106 --> 00:50:08,610
Θα πρέπει να κρατήσω αυτά τα μετρητά
να πληρώσει για την προσβολή.

868
00:50:08,643 --> 00:50:09,878
-Δεν συμβαίνει.
-Γιατί;

869
00:50:09,911 --> 00:50:12,747
Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε
στην απαλλαγή από τον πονοκέφαλο.

870
00:50:12,780 --> 00:50:14,414
Ναι, είναι πολύ ο πονοκέφαλος
παίρνω

871
00:50:14,448 --> 00:50:16,618
από το μέτρημα όλων των χρημάτων
με κάνει.

872
00:50:16,651 --> 00:50:17,619
Ξεχάστε το.

873
00:50:18,853 --> 00:50:20,420
Να σε ρωτήσω κάτι.
Δεν σκέφτεσαι πραγματικά

874
00:50:20,454 --> 00:50:22,256
Το Sweetwater θα παίξει
στο ΝΒΑ;

875
00:50:22,289 --> 00:50:23,791
Lapchick, καταλαβαίνω,
θέλει να μετακινήσει το

876
00:50:23,825 --> 00:50:25,560
χρωματική γραμμή και το σέβομαι αυτό,

877
00:50:25,593 --> 00:50:27,529
αλλά ποια είναι η γωνία σου;

878
00:50:27,562 --> 00:50:28,563
Δεν ξέρω.

879
00:50:29,697 --> 00:50:32,600
Γεμίστε τον κήπο, κερδίστε μερικά
πρωταθλήματα, ίσως.

880
00:50:32,634 --> 00:50:34,134
-Για τη δόξα;
-Για τη δόξα.

881
00:50:34,167 --> 00:50:36,136
-Γιατί όχι;
-Καλά.

882
00:50:36,169 --> 00:50:38,338
Απλώς δεν σε βλέπω
ξοδεύοντας μια δεκάρα

883
00:50:38,372 --> 00:50:39,339
σε έναν νέγρο παίκτη,

884
00:50:39,373 --> 00:50:42,777
όταν ξέρεις το πρωτάθλημα
δεν θα τον αφήσει ποτέ να παίξει.

885
00:50:42,810 --> 00:50:45,178
Αιτία των κανόνων.

886
00:50:45,212 --> 00:50:47,047
Μου αρέσει να παραβιάζω τους κανόνες.

887
00:50:48,716 --> 00:50:50,585
Πολύ καλά έκανες
χωρίς Εβραίο,

888
00:50:50,618 --> 00:50:52,252
ειδικά ένα
με πέντε νέγρους,

889
00:50:52,286 --> 00:50:54,354
θα παίξει ποτέ στον κήπο.

890
00:50:54,388 --> 00:50:56,858
-Εγώ το είπα;
-Αυτό είναι απόσπασμα.

891
00:50:56,891 --> 00:50:57,859
-Ω.
-Αυτό δεν συμβαίνει

892
00:50:57,892 --> 00:51:00,160
- στη διάρκεια της ζωής σας.
-Καλά.

893
00:51:00,193 --> 00:51:01,829
Δηλαδή, δεν μπορώ να σου αλλάξω
μυαλό καθόλου.

894
00:51:01,863 --> 00:51:03,831
Δηλαδή, σκέψου το,

895
00:51:03,865 --> 00:51:05,833
κοιμάσαι
σε πραγματικό κρεβάτι,

896
00:51:05,867 --> 00:51:08,536
με αληθινά σεντόνια,
όχι στο πάτωμα ενός λεωφορείου.

897
00:51:08,570 --> 00:51:10,437
Ερχομαι!

898
00:51:10,470 --> 00:51:12,172
-Σεντόνια;
-Σεντόνια.

899
00:51:12,205 --> 00:51:13,373
Τι είδους σεντόνια;

900
00:51:13,407 --> 00:51:15,208
αιγυπτιακό βαμβάκι,
θα το λατρέψεις.

901
00:51:15,242 --> 00:51:16,511
Εσύ της σκύλας.

902
00:51:17,879 --> 00:51:19,379
-Φύγε από εδώ.
-Α, είσαι φ...

903
00:51:19,413 --> 00:51:21,448
Είσαι η αστεία,
Saperstein.

904
00:51:21,481 --> 00:51:23,651
Ξέρεις ότι μου αρέσεις,
το ξερεις αυτο

905
00:51:23,685 --> 00:51:25,853
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο, όταν εσύ
να επιστρέψεις από τα μπόνους;

906
00:51:25,887 --> 00:51:27,354
-Καλά;
-Δεν είναι αρκετό.

907
00:51:27,387 --> 00:51:28,455
Καλά.

908
00:52:11,633 --> 00:52:14,869
Καλά. Φαίνεστε καλά
με τις αντίστοιχες στολές,

909
00:52:14,902 --> 00:52:16,537
και φανταχτερά παπούτσια.

910
00:52:16,571 --> 00:52:18,506
Καλώς.

911
00:52:18,539 --> 00:52:19,641
Εδώ είμαστε, Ref.

912
00:52:19,674 --> 00:52:21,909
Καλώς. Μετρήστε το, παιδιά.

913
00:52:21,943 --> 00:52:24,646
Θα πρέπει να είναι 75 σέκελ το κομμάτι
εκεί για σένα.

914
00:52:24,679 --> 00:52:26,246
Το μέτρησα μόνος μου,
τώρα,

915
00:52:26,279 --> 00:52:28,482
Ας δούμε το σχέδιο παιχνιδιού,
εμείς;

916
00:52:28,516 --> 00:52:30,618
Παίζεις μαζί με το
αηδίες στο γήπεδο.

917
00:52:30,652 --> 00:52:33,320
Οι Τρότερς κερδίζουν και τα πάντα
λειτουργεί για όλους.

918
00:52:33,353 --> 00:52:34,856
Εύκολο, σωστά;
Ερωτήσεις;

919
00:52:34,889 --> 00:52:36,323
Οχι; Μεγάλος!

920
00:52:36,356 --> 00:52:38,325
-Καλώς!
-Ο κ. Saperstein;

921
00:52:38,358 --> 00:52:39,627
-Ναι!
-Θέλω απλώς να πω

922
00:52:39,661 --> 00:52:41,194
αυτό είναι τόσο γενναιόδωρο.

923
00:52:41,228 --> 00:52:42,329
Σωστά, σωστά, ναι, ναι.

924
00:52:42,362 --> 00:52:43,598
Ας μην το υπολογίσουμε εδώ.

925
00:52:43,631 --> 00:52:44,832
Είναι το Saperstein, ναι.

926
00:52:44,866 --> 00:52:45,933
Καλά.

927
00:52:45,967 --> 00:52:47,434
Γλυκός!

928
00:52:48,836 --> 00:52:49,937
Τι κάνεις ρε φίλε;

929
00:52:49,971 --> 00:52:52,305
Έλα, έχουμε παιχνίδι
σε πέντε λεπτά.

930
00:52:56,476 --> 00:52:57,812
Είστε έτοιμοι;

931
00:52:57,845 --> 00:52:59,614
Τι συμβαίνει;

932
00:52:59,647 --> 00:53:01,582
Α, φίλε, έλα,
θα διασκεδάσουμε λίγο.

933
00:53:02,784 --> 00:53:05,252
Μπουμ τσικ-α-μπουμ.
Πάμε λοιπόν.

934
00:53:07,387 --> 00:53:08,690
Εντάξει, εντάξει,
τον πήρες.

935
00:53:09,590 --> 00:53:10,591
Πάμε λοιπόν.

936
00:53:11,759 --> 00:53:12,860
Ναι!

937
00:53:12,894 --> 00:53:13,961
Εντάξει, εντάξει.

938
00:53:13,995 --> 00:53:15,295
Γεια σου!!

939
00:53:15,328 --> 00:53:16,931
Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα, το κατάλαβα.
Γεια σου!

940
00:53:16,964 --> 00:53:17,932
Ανάμεσα στα πόδια σου!

941
00:53:20,868 --> 00:53:22,737
Πάνω από το κεφάλι σου, αχ!

942
00:53:25,472 --> 00:53:27,340
Δείτε το, δείτε το, δείτε το,
παρακολουθήστε το!

943
00:53:29,911 --> 00:53:31,813
Ναι!

944
00:53:33,981 --> 00:53:35,616
Απλά περίμενε ένα λεπτό.

945
00:53:37,284 --> 00:53:40,822
Ποιος πιστεύει στη μαγεία;

946
00:53:41,656 --> 00:53:42,389
το κάνω! το κάνω! Μου!

947
00:53:42,422 --> 00:53:43,691
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

948
00:53:43,725 --> 00:53:44,792
Γεια σου Σαπ!

949
00:53:44,826 --> 00:53:46,594
Απλά καθίστε αναπαυτικά
και απολαύστε τη μαγεία.

950
00:53:46,627 --> 00:53:47,662
Δικαίωμα.

951
00:53:47,695 --> 00:53:49,496
Ω, νομίζω ότι βλέπω κάποιον.

952
00:53:50,965 --> 00:53:52,299
Με συγχωρείτε.

953
00:53:53,300 --> 00:53:55,368
- Έλα.
- Α, τώρα, περίμενε δεύτερο.

954
00:53:56,971 --> 00:53:58,271
Απλά πήγαινε μαζί του.

955
00:53:59,507 --> 00:54:02,275
Έλα,
τώρα, μου δείχνεις τη μαγεία.

956
00:54:02,309 --> 00:54:06,013
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πιστέψεις.

957
00:54:10,718 --> 00:54:12,920
Πρέπει να πληρώσω το παιδί τώρα;

958
00:54:12,954 --> 00:54:14,287
Δεν ένιωθε καλά;

959
00:54:14,321 --> 00:54:15,857
Αυτό ένιωθε υπέροχα.

960
00:54:17,390 --> 00:54:19,761
Εντάξει, ας το ολοκληρώσουμε.

961
00:54:19,794 --> 00:54:21,529
Υπομονή, παιδιά!

962
00:54:23,030 --> 00:54:24,532
Ποιο είναι το σκορ;

963
00:54:26,534 --> 00:54:30,605
Γεια σου φίλε, είναι λίγο
σε πολλά.

964
00:54:30,638 --> 00:54:32,840
Λοιπόν, ας το φτιάξουμε λίγο
λίγο πιο αστείο.

965
00:54:32,874 --> 00:54:34,709
Τι λες γλυκιά μου;

966
00:54:34,742 --> 00:54:35,710
Ακολουθήστε με.

967
00:54:42,016 --> 00:54:43,918
Σκοράρεις από την άλλη
καλάθι της ομάδας.

968
00:54:43,951 --> 00:54:45,586
Θα το βασιστώ.

969
00:54:45,620 --> 00:54:47,487
θα μετρήσω...
Αυτό είναι για εσάς παιδιά.

970
00:54:47,522 --> 00:54:49,389
Ναί.
Απλώς σε έκαναν να το πάρεις αυτό.

971
00:54:50,958 --> 00:54:52,794
Όλα αυτά μετράνε.

972
00:54:52,827 --> 00:54:55,096
Συνέχισε έτσι, συνέχισε έτσι,
συνεχίστε το.

973
00:54:55,129 --> 00:54:56,396
Εντάξει, είναι 60!

974
00:55:02,837 --> 00:55:04,005
Αυτό είναι αρκετό.

975
00:55:08,441 --> 00:55:10,812
- Τώρα υπομονή τώρα.
- Χήνα!

976
00:55:10,845 --> 00:55:12,547
Είναι δεμένο.

977
00:55:12,580 --> 00:55:13,413
Ουάου!

978
00:55:13,446 --> 00:55:16,584
Και έχουμε μόνο τρία δευτερόλεπτα
αριστερά.

979
00:55:16,617 --> 00:55:17,718
Ολοι!

980
00:55:17,752 --> 00:55:21,055
3, 2, 1.

981
00:55:21,088 --> 00:55:22,455
Καλύτερα να το φτιάξεις.

982
00:55:31,165 --> 00:55:32,533
Και ένας κανονισμός,

983
00:55:32,567 --> 00:55:35,335
αυτό το σουτ μετράει,
Το Χάρλεμ κερδίζει με 2.

984
00:55:36,003 --> 00:55:37,572
Ναι, ευχαριστώ.

985
00:55:38,639 --> 00:55:39,339
Εκπληκτική επιτυχία.

986
00:55:39,372 --> 00:55:41,576
Α, απολύτως.

987
00:55:43,611 --> 00:55:45,780
Γλυκό νερό, τι διάολο
ήταν περίπου αυτό;

988
00:55:45,813 --> 00:55:47,148
Λοιπόν, αυτό είναι ψυχαγωγία.

989
00:55:47,181 --> 00:55:48,749
Αυτό με πληρώνεις να κάνω.

990
00:55:48,783 --> 00:55:50,918
Όχι, σε πληρώνω για να κολλήσεις
στο σχέδιο παιχνιδιού μου.

991
00:55:52,653 --> 00:55:54,387
Κερδίσαμε.

992
00:55:54,421 --> 00:55:55,756
Όπως ακριβώς σχεδίαζες.

993
00:55:57,058 --> 00:55:58,526
Σκόρερ καλάθια
για την άλλη ομάδα

994
00:55:58,559 --> 00:55:59,961
δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου μου.

995
00:55:59,994 --> 00:56:01,863
Δεν θα είναι ποτέ.

996
00:56:01,896 --> 00:56:03,698
Εντάξει, Άμπε.

997
00:56:03,731 --> 00:56:05,933
Αλλά σε άκουσα να λες κάτι
σχετικά με κάποιες αηδίες.

998
00:56:07,768 --> 00:56:08,970
Ναι.

999
00:56:11,105 --> 00:56:13,007
Στο λεωφορείο τώρα!

1000
00:56:13,040 --> 00:56:14,642
Πάμε! Πάμε!

1001
00:56:16,510 --> 00:56:17,812
- Ευχαριστώ όλους.
-Ναι. Πρέπει να πάμε.

1002
00:56:17,845 --> 00:56:19,747
Το λεωφορείο αναχωρεί σε πέντε λεπτά με
ή χωρίς εσένα,

1003
00:56:19,780 --> 00:56:21,949
και εννοώ πέντε.
Πάμε, πάμε.

1004
00:56:23,184 --> 00:56:24,318
-Ευχαριστώ, παιδιά.
-Πώς σε λένε;

1005
00:56:24,352 --> 00:56:28,689
Γεια, αυτό το κομμάτι με το παιδί,
τώρα αυτό είναι ψυχαγωγία.

1006
00:56:29,790 --> 00:56:31,424
Ειδικά, γλυκά.

1007
00:56:31,458 --> 00:56:32,627
Συνέχισε να κάνεις το πράγμα σου.

1008
00:56:32,660 --> 00:56:33,828
Χμμ.

1009
00:56:35,462 --> 00:56:37,497
- Ευχαριστώ, Ποπ.
-Ναι.

1010
00:56:37,531 --> 00:56:38,666
Ευχαριστώ, κυρία.

1011
00:56:39,734 --> 00:56:40,801
Λατρεύω το καπέλο.

1012
00:56:42,603 --> 00:56:44,572
- Τι φινίρισμα.
- Ναι.

1013
00:56:44,605 --> 00:56:46,040
Τους υπογράψατε αυτόγραφα,
Χήνα;

1014
00:56:46,073 --> 00:56:48,576
Ευχαριστώ φίλε.

1015
00:56:48,609 --> 00:56:50,011
Αρκετά καλό παιχνίδι.

1016
00:56:50,044 --> 00:56:51,045
Ναι, ευχαριστώ.

1017
00:56:51,078 --> 00:56:53,047
Φοβερό παιχνίδι όντως.

1018
00:56:53,080 --> 00:56:54,115
-Φανταστικός.
-Ευχαριστώ Άμπε.

1019
00:56:55,516 --> 00:56:57,484
Μεγάλη δουλειά. Φανταστικός.

1020
00:56:57,518 --> 00:56:58,719
Οι θαυμαστές το λάτρεψαν αυτό.

1021
00:56:58,753 --> 00:57:01,055
- Υπέροχο.
- Είναι υπέροχο.

1022
00:57:01,088 --> 00:57:02,657
Ναι, το βλέπω σωστά.

1023
00:57:12,099 --> 00:57:15,569
Πες Μάρκους,
ποσα πηρες?

1024
00:57:16,771 --> 00:57:19,040
-Χμ;
-50.

1025
00:57:19,073 --> 00:57:21,709
Χήνα, εσύ;

1026
00:57:21,742 --> 00:57:23,144
50.

1027
00:57:23,177 --> 00:57:24,779
Ποπ;

1028
00:57:26,180 --> 00:57:27,248
Ω, βλέπω τι συμβαίνει.

1029
00:57:27,281 --> 00:57:28,950
Έλα τώρα, πόσα πήρες;

1030
00:57:32,086 --> 00:57:34,588
Θα είναι 50.

1031
00:57:34,622 --> 00:57:35,856
50!

1032
00:57:36,991 --> 00:57:39,026
Ναι και εγώ.

1033
00:57:41,529 --> 00:57:44,832
Πείτε στα αγόρια πόσα πληρώνετε
η άλλη ομάδα, ο Άμπε.

1034
00:57:44,865 --> 00:57:46,968
Χμ.

1035
00:57:47,001 --> 00:57:48,468
Υπάρχει πρόβλημα;

1036
00:57:49,904 --> 00:57:52,239
Τους χτυπήσαμε τον πισινό!

1037
00:57:52,273 --> 00:57:54,141
Και πληρώνονται περισσότερο
παρά εμείς.

1038
00:57:55,009 --> 00:57:57,078
Τώρα ακούγεται σωστά.

1039
00:57:57,111 --> 00:57:58,212
Ναι ρε παιδιά;

1040
00:57:58,245 --> 00:57:59,580
Όχι, όχι.

1041
00:57:59,613 --> 00:58:02,917
Τα λευκά αγόρια πληρώνονται περισσότερο
να χάσεις,

1042
00:58:02,950 --> 00:58:05,553
από ό,τι πληρωνόμαστε για να κερδίσουμε.

1043
00:58:05,586 --> 00:58:08,889
Δηλαδή δεν ξέρω,
ίσως πρέπει να αλλάξω ομάδα.

1044
00:58:08,923 --> 00:58:09,790
- Όχι.
- Έλα.

1045
00:58:09,824 --> 00:58:12,026
Φτιάξτε λίγο επιπλέον λάχανο
την επόμενη φορά.

1046
00:58:13,928 --> 00:58:15,696
Το μεγάλο ερώτημα είναι,

1047
00:58:16,764 --> 00:58:19,567
πόσα βγάζεις, Άμπε;

1048
00:58:28,876 --> 00:58:31,579
Ω, δεν ήσουν παρά ένα μωρό,
όταν δημιούργησα αυτή την ομάδα.

1049
00:58:33,214 --> 00:58:35,983
Διάολε, όταν γύρισα
το Savoy Big Five

1050
00:58:36,017 --> 00:58:40,287
στους Harlem Globetrotters,
μόλις άρχιζες να περπατάς.

1051
00:58:40,321 --> 00:58:41,922
Δημιούργησα αυτή την ομάδα.

1052
00:58:41,956 --> 00:58:43,557
Ονόμασα αυτήν την ομάδα.

1053
00:58:43,591 --> 00:58:46,794
Έσπειρα τα κοστούμια
φοράς.

1054
00:58:47,762 --> 00:58:50,664
Το πιο σημαντικό,
Είμαι το αφεντικό σου.

1055
00:58:52,333 --> 00:58:54,835
Είμαι ο λόγος που υπάρχει αυτή η ομάδα!

1056
00:58:54,869 --> 00:58:59,573
Είμαι ο λόγος
είναι τέτοια επιτυχία.

1057
00:58:59,607 --> 00:59:00,975
Γιατί το κάνω αυτό κάθε μέρα;

1058
00:59:02,043 --> 00:59:03,310
Για σένα!

1059
00:59:03,344 --> 00:59:05,913
Κάνω ό,τι χρειάζεται
για να έχετε την επόμενη συνάντηση.

1060
00:59:05,946 --> 00:59:08,049
Για να σας πάρει την αναγνώριση
για αυτό που κάνεις καλύτερα

1061
00:59:08,082 --> 00:59:11,986
από κάθε άλλο άνθρωπο
σε αυτόν τον πλανήτη,

1062
00:59:12,019 --> 00:59:13,721
που είναι να παίζεις μπάσκετ.

1063
00:59:15,089 --> 00:59:17,224
Δεν υπάρχει καλύτερος.

1064
00:59:17,258 --> 00:59:20,694
Έτσι απλά,
κολλήσει στο μπάσκετ.

1065
00:59:21,629 --> 00:59:23,564
Αυτό κάνεις.

1066
00:59:25,966 --> 00:59:27,835
Δεν πρόκειται για μπάσκετ,
Άμπε.

1067
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
Είμαστε απλώς μέρος του τσίρκου σας,
άνθρωπος.

1068
00:59:31,972 --> 00:59:32,640
Δηλαδή λες,

1069
00:59:32,673 --> 00:59:35,743
κανείς δεν το κάνει καλύτερα από εμάς.

1070
00:59:35,776 --> 00:59:38,045
Κερδίσαμε τους παγκόσμιους πρωταθλητές, φίλε.

1071
00:59:39,280 --> 00:59:42,216
Νιώθουμε ότι μπορούμε να νικήσουμε οποιαδήποτε ομάδα
οπουδήποτε,

1072
00:59:42,249 --> 00:59:43,984
δίκαιο και τετράγωνο.

1073
00:59:45,152 --> 00:59:46,821
Άκου, Άμπε,
το μόνο που λέμε είναι,

1074
00:59:46,854 --> 00:59:49,223
μπορείτε να πληρώσετε την άλλη ομάδα.

1075
00:59:49,256 --> 00:59:50,991
αλλά δεν τους πληρώνεις για να χάσουν;

1076
00:59:52,193 --> 00:59:56,330
Αυτό αφαιρεί όλη τη διασκέδαση
από το μαστίγωμα των πισινών τους!

1077
00:59:56,363 --> 00:59:58,599
-Έτσι είναι.
-Ναί! Σωστά, ναι.

1078
01:00:01,102 --> 01:00:02,203
Καλά.

1079
01:00:04,305 --> 01:00:05,806
Πρόστιμο.

1080
01:00:07,174 --> 01:00:09,009
Χρειάζεσαι να σου το υπενθυμίσω

1081
01:00:09,043 --> 01:00:11,345
αυτό που νόμιζα ο καθένας
σε αυτό το λεωφορείο,

1082
01:00:11,378 --> 01:00:13,848
πλήρως κατανοητό.

1083
01:00:13,881 --> 01:00:17,151
Ως νέγρος δεν θα παίξεις
επαγγελματικό μπάσκετ,

1084
01:00:17,184 --> 01:00:18,853
εκτός αν παίζεις για μένα.

1085
01:00:19,854 --> 01:00:22,723
Αυτή είναι η ομάδα μου.
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

1086
01:00:22,756 --> 01:00:26,894
Κανείς, ειδικά εσύ,
θα μου πει πώς να το τρέξω!

1087
01:00:30,464 --> 01:00:32,800
Έχω μεγάλα σχέδια για εσάς, παιδιά.

1088
01:00:44,211 --> 01:00:45,212
Ένας αχυρώνας;

1089
01:00:46,247 --> 01:00:48,182
Εκπληκτική επιτυχία.

1090
01:00:48,215 --> 01:00:49,817
Τι τώρα;

1091
01:00:49,850 --> 01:00:52,319
Χαίρομαι που σε βλέπω, Άμπε.

1092
01:00:52,353 --> 01:00:55,122
Ερχομαι,
κάποιος θέλει να σας πει ένα γεια.

1093
01:01:03,330 --> 01:01:05,099
Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ

1094
01:01:05,132 --> 01:01:07,935
τι σας έφερε δύο ανθρώπους της πόλης
μέχρι εδώ έξω

1095
01:01:07,968 --> 01:01:09,136
προς τα μπουάτ.

1096
01:01:09,170 --> 01:01:10,137
Άμπε.

1097
01:01:11,338 --> 01:01:13,874
Χάνεις τον χρόνο σου
και το δικό μου.

1098
01:01:13,908 --> 01:01:16,177
Ξέρεις, κερδίζει στο διάολο
από εμένα,

1099
01:01:16,210 --> 01:01:17,778
τι σου έπιασε,

1100
01:01:17,811 --> 01:01:21,115
συγκροτώντας μια ομάδα
των νέγρων καλαθοσφαιριστών.

1101
01:01:21,148 --> 01:01:24,318
Από το Timbuktu Illinois,
έχεις όλο τον κόσμο,

1102
01:01:24,351 --> 01:01:25,953
νομίζοντας ότι είστε
από το Χάρλεμ.

1103
01:01:27,021 --> 01:01:29,790
Και τώρα είσαι η καλύτερη ομάδα
στον πλανήτη.

1104
01:01:29,823 --> 01:01:31,992
Το σπουδαιότερο πράγμα που έγινε ποτέ
συνέβη στο μπάσκετ.

1105
01:01:34,128 --> 01:01:37,097
Αναγνωρίζω τη λάμψη
μέσα σου, Άμπε.

1106
01:01:37,131 --> 01:01:39,066
Είμαστε εδώ για να τελειώσουμε
ξεκίνησες.

1107
01:01:39,099 --> 01:01:42,469
Ένας νέγρος μπασκετμπολίστας
θα πάει σε ένα γήπεδο του ΝΒΑ,

1108
01:01:42,504 --> 01:01:44,738
βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

1109
01:01:44,772 --> 01:01:46,340
Τι πιστεύετε για αυτό,
Ιρλανδός;

1110
01:01:46,373 --> 01:01:48,209
Νομίζεις ότι θα γίνει αυτό;

1111
01:01:48,242 --> 01:01:50,077
Μην είσαι χυμός, Σάπερσταϊν.

1112
01:01:51,478 --> 01:01:53,080
Πόσο κουδουνίζει;

1113
01:01:53,113 --> 01:01:54,315
Χα.

1114
01:01:54,348 --> 01:01:55,983
Έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτός ο τύπος
περισσότερο από όσο νόμιζα ότι θα έκανα.

1115
01:02:01,121 --> 01:02:04,892
Σε αυτό το φάκελο,
είναι η τελευταία μου προσφορά.

1116
01:02:04,925 --> 01:02:06,961
10.000 αγκάλια
όπως το αποκαλείς.

1117
01:02:06,994 --> 01:02:09,463
Τώρα, αυτά είναι περισσότερα χρήματα
από ό,τι θα πληρώσει κανείς

1118
01:02:09,496 --> 01:02:10,998
για έναν νέγρο παίκτη.

1119
01:02:12,266 --> 01:02:13,901
Και είμαι σίγουρος,

1120
01:02:13,934 --> 01:02:16,870
ότι θα σιγουρευτείς,
Τα γλυκά παίρνουν μέρος από αυτό.

1121
01:02:31,185 --> 01:02:33,354
Ούτε να το σκέφτεσαι,
αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

1122
01:02:34,556 --> 01:02:36,757
Δεν θα πάρεις ποτέ το αυτοκίνητό μου,
Άμπε.

1123
01:02:40,562 --> 01:02:42,029
Πώς το λένε αυτό;

1124
01:02:43,130 --> 01:02:44,164
Τι;

1125
01:02:44,198 --> 01:02:47,268
Όταν κάποιος μπαίνει σε ένα
απροσδόκητη καλή τύχη.

1126
01:02:48,402 --> 01:02:49,370
Τύχη των Ιρλανδών;

1127
01:02:49,403 --> 01:02:51,038
Αυτό είναι όλο!

1128
01:02:51,071 --> 01:02:53,240
Ιρλανδός, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.

1129
01:02:54,576 --> 01:02:56,877
Θα σου πάρω τα 10.000$.

1130
01:02:58,580 --> 01:03:00,414
Θα πάρεις Sweetwater
πίσω μαζί σου

1131
01:03:00,447 --> 01:03:03,284
σε εκείνη την όμορφη τζαμαρία.

1132
01:03:03,317 --> 01:03:04,885
Αλλά όταν φτάσεις εκεί,

1133
01:03:04,918 --> 01:03:07,921
θα βρεις
άλλα 2500 σε μετρητά,

1134
01:03:08,922 --> 01:03:10,891
που θα δώσεις στο Sweetwater,

1135
01:03:10,924 --> 01:03:12,126
για να σταθεί στα πόδια του,
όσο περιμένει

1136
01:03:12,159 --> 01:03:15,296
για το μεγάλο του Knickerbocker
μισθός για κλωτσιά.

1137
01:03:15,329 --> 01:03:17,097
Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.

1138
01:03:22,403 --> 01:03:24,071
Καλά.

1139
01:03:24,104 --> 01:03:25,973
Δεν έχετε δικαιολογίες, Άμπε.

1140
01:03:29,109 --> 01:03:30,411
Τι λέτε για αυτό;

1141
01:03:34,214 --> 01:03:36,283
Τι λέτε για αυτό;

1142
01:03:36,317 --> 01:03:37,351
Τι ξέρεις;

1143
01:03:39,386 --> 01:03:42,089
Γεια σου Ιρλανδός,
Μου ήρθε αυτή η ιδέα,

1144
01:03:42,122 --> 01:03:43,457
αν ένας παίκτης μπορεί να βυθιστεί στο καλάθι

1145
01:03:43,490 --> 01:03:45,993
για πολύ, πολύ παραπέρα
από το κανονικό,

1146
01:03:46,026 --> 01:03:48,095
πολύ πιο έξω από το κανονικό,

1147
01:03:48,128 --> 01:03:49,930
θα έπρεπε να πάρει περισσότερα
από δύο σημεία.

1148
01:03:49,963 --> 01:03:51,965
Το λέω «τρίποντο».
Τι πιστεύεις;

1149
01:03:51,999 --> 01:03:52,900
Φτου.

1150
01:03:52,933 --> 01:03:54,602
Ζαζάρει λίγο το παιχνίδι;

1151
01:03:54,636 --> 01:03:56,203
Δεν ξέρω,
ακούγεται πολύ τρελό, Άμπε,

1152
01:03:56,236 --> 01:03:57,404
αλλά δεν ξέρω αν το πρωτάθλημα
θα πάει ποτέ για αυτό.

1153
01:03:57,438 --> 01:03:58,540
Εκτελέστε το από τον Podoloff.

1154
01:03:58,573 --> 01:04:00,908
Το τρέχεις από τον Podoloff.
Τι είμαι εγώ, αγόρι της παραγγελίας σου;

1155
01:04:00,941 --> 01:04:03,310
Α, για εκείνον...
Θα το θυμάμαι.

1156
01:04:03,344 --> 01:04:05,346
Αυτός ο τύπος.

1157
01:04:05,379 --> 01:04:06,380
Γεια σου, Ιρλανδός.

1158
01:04:07,515 --> 01:04:08,916
-Ναι;
-Υπόσχεσέ μου

1159
01:04:08,949 --> 01:04:10,084
θα παλέψεις για το Sweetwater

1160
01:04:10,117 --> 01:04:11,285
για να έχετε αρκετό χρόνο παιχνιδιού,

1161
01:04:11,318 --> 01:04:15,122
ώστε το ΝΒΑ να μπορεί να δει
τι μπορεί πραγματικά να κάνει.

1162
01:04:15,155 --> 01:04:16,890
Ναι, σίγουρα.

1163
01:04:33,575 --> 01:04:36,076
-Πήραμε Sweetwater.
-Ναι, ευχαριστώ.

1164
01:04:40,648 --> 01:04:42,116
Γεια, άκουσε.

1165
01:04:44,184 --> 01:04:45,486
Πήρε μια απόφαση.

1166
01:04:45,520 --> 01:04:46,554
γλυκό νερό,

1167
01:04:48,021 --> 01:04:50,491
αυτό ήταν το τελευταίο σου παιχνίδι
φορώντας στολή Trotter.

1168
01:04:50,525 --> 01:04:51,659
Έλα, Άμπε.

1169
01:04:51,693 --> 01:04:52,660
Έλα,
απλά μπλέκει.

1170
01:04:52,694 --> 01:04:54,562
Γεια, απλώς διασκέδαζα
εκεί έξω.

1171
01:04:54,596 --> 01:04:56,664
Ξέρεις, δεν εννοούσα
κανένα κακό από αυτό.

1172
01:04:56,698 --> 01:04:58,932
Ναι, η ανοησία σου
στο γήπεδο

1173
01:04:58,966 --> 01:05:01,402
δεν είχε τίποτα να κάνει
με την απόφασή μου.

1174
01:05:01,435 --> 01:05:02,469
Τελειώσατε εδώ.

1175
01:05:04,037 --> 01:05:06,907
Ο Ned Irish μόλις αγόρασε
το συμβόλαιό σου από εμένα.

1176
01:05:08,041 --> 01:05:12,446
Έτσι, το επόμενο παιχνίδι σας θα είναι
με φανέλα των Νικ.

1177
01:05:15,482 --> 01:05:16,518
- Εεε.
- Η φημισμένη Νέα Υόρκη

1178
01:05:16,551 --> 01:05:20,988
Η Knickerbockers, μόλις προσέλαβε
Sweetwater Clifton

1179
01:05:21,021 --> 01:05:25,693
με αρχικό μισθό
των 2.500 $,

1180
01:05:25,727 --> 01:05:29,229
και είμαι ο Εβραίος Άμπε Λίνκολν.

1181
01:05:30,264 --> 01:05:34,935
Είστε ελεύθεροι να παίξετε
στο ΝΒΑ.

1182
01:05:42,242 --> 01:05:43,477
Έλα, έλα,

1183
01:05:45,045 --> 01:05:47,114
Εκπροσωπώ όλους μας,
εεε.

1184
01:05:47,147 --> 01:05:48,282
Πήρα μερικά.

1185
01:05:50,552 --> 01:05:51,553
Πάρε με μαζί σου.

1186
01:05:56,791 --> 01:05:58,292
Σε αγαπώ, αδερφέ.

1187
01:06:24,786 --> 01:06:27,622
Καλώς ήρθατε στους Knickerbockers,
Γλυκό νερό.

1188
01:06:27,655 --> 01:06:29,624
Ευχαριστώ, κύριε Irish.

1189
01:06:29,657 --> 01:06:31,124
Είστε έτοιμοι να αλλάξετε το παιχνίδι;

1190
01:06:31,158 --> 01:06:32,727
Α, γεννήθηκα έτοιμος.

1191
01:06:32,760 --> 01:06:34,629
το πιστεύω.

1192
01:06:34,662 --> 01:06:36,564
-Έλα, πάμε.
-Καλώς.

1193
01:06:37,665 --> 01:06:38,766
Καλωσόρισμα.

1194
01:06:38,800 --> 01:06:40,702
Ευχαριστώ προπονητή.

1195
01:06:40,735 --> 01:06:42,670
Όχι, όχι.

1196
01:06:42,704 --> 01:06:46,006
Γλυκό νερό, μπροστά.

1197
01:06:49,309 --> 01:06:51,178
Είναι εντάξει.

1198
01:06:51,211 --> 01:06:52,479
Ω, εντάξει.

1199
01:07:36,624 --> 01:07:39,293
Αλλά Ιρλανδός,
ξέρεις ότι δεν μπορείς να τον παίξεις.

1200
01:07:39,326 --> 01:07:42,262
Χα. Στο διάολο δεν μπορώ,
και μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα το κάνω.

1201
01:07:43,330 --> 01:07:45,265
Μου αρέσει να τον σκέφτομαι
όπως το ε,

1202
01:07:45,299 --> 01:07:47,635
ως Τζάκι Ρόμπινσον
του ΝΒΑ.

1203
01:07:47,669 --> 01:07:50,738
Ιρλανδικά, όταν βάλεις
ένας έγχρωμος παίκτης στο γήπεδο,

1204
01:07:50,772 --> 01:07:53,473
ένας λευκός παίκτης
κάθεται στον πάγκο.

1205
01:07:53,508 --> 01:07:56,410
Σε ποια Αμερική ζεις
μέσα, τζόκερ;

1206
01:07:56,443 --> 01:07:58,846
Γιατί το κεφάλι σου είναι
μέχρι εκεί ψηλά,

1207
01:07:58,880 --> 01:08:00,480
ξέχασες τι
η χώρα των ελεύθερων,

1208
01:08:00,515 --> 01:08:02,584
και το σπίτι των γενναίων,
αντιπροσωπεύει.

1209
01:08:02,617 --> 01:08:03,885
Μμ-χμμ.

1210
01:08:03,918 --> 01:08:06,219
Εντάξει, συγγνώμη
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;

1211
01:08:06,253 --> 01:08:07,555
Έλα εδώ, έλα εδώ.

1212
01:08:08,790 --> 01:08:10,257
Πρέπει να με βοηθήσεις.

1213
01:08:10,290 --> 01:08:12,660
Έχω έναν πίνακα εδώ,
ποιος νομίζει,

1214
01:08:12,694 --> 01:08:14,461
που παραβιάζεις
το διάταγμα.

1215
01:08:15,597 --> 01:08:18,332
Μιλάω για το μέλλον
του παιχνιδιού εδώ, Mo.

1216
01:08:19,634 --> 01:08:23,337
Τώρα, μπορούμε είτε να σταθούμε
στον δρόμο της προόδου,

1217
01:08:23,370 --> 01:08:26,173
ή μπορούμε να γίνουμε μέρος του.

1218
01:08:26,206 --> 01:08:28,241
Προχωράς
μια ξεχωριστή ατζέντα όπως αυτή,

1219
01:08:28,275 --> 01:08:30,612
θα ξεκινήσεις πόλεμο.

1220
01:08:30,645 --> 01:08:32,245
Και θα το παλέψω μαζί σου.

1221
01:08:33,948 --> 01:08:35,650
-Εντάξει, όπως έλεγα...
-Εντάξει, αχ, με συγχωρείτε.

1222
01:08:35,683 --> 01:08:38,485
Αχ, τι -- τι συνάδελφός μου
εδώ προσπαθεί να πει

1223
01:08:38,519 --> 01:08:41,556
είναι ότι σκέφτεται,
αυτό το στυλ παιχνιδιού του Sweetwater

1224
01:08:41,589 --> 01:08:45,258
θα γίνει ε,
ασέβεια προς τους θαυμαστές του.

1225
01:08:45,292 --> 01:08:46,761
-Ακριβώς.
- Πάλι λάθος,

1226
01:08:46,794 --> 01:08:49,262
εκλεκτοί συνάδελφοί μου.

1227
01:08:49,296 --> 01:08:52,399
Στυλ Sweetwater
είναι καθαρή επίδειξη.

1228
01:08:53,300 --> 01:08:54,301
Και οι οπαδοί το λατρεύουν.

1229
01:08:54,334 --> 01:08:55,536
Γι' αυτό έχει μεγάλη κλήρωση!

1230
01:08:55,570 --> 01:08:59,540
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό το πρωτάθλημα, το πρωτάθλημα μας,

1231
01:08:59,574 --> 01:09:00,908
δεν θα επιβιώσει.

1232
01:09:00,942 --> 01:09:04,478
Όχι με αυτό το στυλ βανίλιας
του παιχνιδιού.

1233
01:09:04,512 --> 01:09:06,748
Χρειαζόμαστε μερικά από αυτά,
πως το ονόμασες;

1234
01:09:06,781 --> 01:09:08,549
"Razzle dazzle";

1235
01:09:08,583 --> 01:09:10,283
Razzle dazzle, πράγματι.

1236
01:09:10,317 --> 01:09:12,219
-Τι κάνει εδώ;
- Απλώς άκουσέ τον.

1237
01:09:12,252 --> 01:09:13,755
Ευχαριστώ, αφεντικό, το εκτιμώ.

1238
01:09:13,788 --> 01:09:14,722
Γεια σου, Τζο.

1239
01:09:15,957 --> 01:09:17,525
Κύριοι, θα είμαι πολύ σύντομος.

1240
01:09:17,558 --> 01:09:21,529
Το στυλ του Sweetwater Clifton
του παιχνιδιού,

1241
01:09:21,562 --> 01:09:23,463
είναι δημιουργική.

1242
01:09:23,497 --> 01:09:24,398
Είναι καινοτόμο.

1243
01:09:24,431 --> 01:09:27,434
Και φέρνει
για μια τόσο αναγκαία αλλαγή

1244
01:09:27,467 --> 01:09:28,368
σε αυτό το παιχνίδι.

1245
01:09:28,402 --> 01:09:30,337
Ξέρω ότι η αλλαγή είναι δύσκολη
για εσάς κύριοι,

1246
01:09:30,370 --> 01:09:31,973
αλλά αυτό είναι το παιχνίδι,
δηλαδή...

1247
01:09:32,006 --> 01:09:33,941
που παίζεται
στους δρόμους.

1248
01:09:33,975 --> 01:09:35,810
Παίζεται
στα κολέγια.

1249
01:09:35,843 --> 01:09:37,244
Το παιχνίδι του δρόμου
σε κολεγιακές παραστάσεις,

1250
01:09:37,277 --> 01:09:39,212
δεν είναι οι επαγγελματίες,
Lapchick.

1251
01:09:39,246 --> 01:09:40,347
Είναι το μέλλον...

1252
01:09:40,380 --> 01:09:41,949
- Α...
- ...Του ΝΒΑ.

1253
01:09:41,983 --> 01:09:43,851
Κοίτα, έχουμε ήδη ψηφίσει,
Ned.

1254
01:09:43,885 --> 01:09:46,688
Ναι, οι οπαδοί δεν ψήφισαν
με αυτόν τον τρόπο.

1255
01:09:46,721 --> 01:09:47,855
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

1256
01:09:47,889 --> 01:09:50,457
Ποιος πουλάει περισσότερα εισιτήρια
από οποιαδήποτε άλλη ομάδα μπάσκετ;

1257
01:09:50,490 --> 01:09:52,292
Προχωρήστε, μαντέψτε,
προχώρα.

1258
01:09:52,325 --> 01:09:54,394
Όλοι ξέρουμε ότι είναι οι Trotters,
Ιρλανδός.

1259
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
Αυτό είναι σωστό.
Και αφού έχει αποφασιστεί

1260
01:09:56,731 --> 01:09:57,865
από το διοικητικό συμβούλιο,

1261
01:09:57,899 --> 01:10:00,568
για να μην αφήσουμε τους Τρότερς
έχουν ένα franchise σε αυτό το πρωτάθλημα,

1262
01:10:00,601 --> 01:10:01,736
λέω,

1263
01:10:01,769 --> 01:10:05,238
όλοι τραβάγουμε μεγάλους νέγρους παίκτες
και να τα βάλουμε στις ομάδες μας.

1264
01:10:06,874 --> 01:10:08,609
Τι θα λέγατε για ένα καθένα, ε;

1265
01:10:09,744 --> 01:10:11,344
Ο καθένας μας επιλέγει έναν παίκτη.

1266
01:10:11,378 --> 01:10:13,614
Δηλαδή, πόσο δύσκολο είναι αυτό;

1267
01:10:13,648 --> 01:10:14,615
Είναι αυτό που θέλουν οι οπαδοί.

1268
01:10:14,649 --> 01:10:15,750
Αυτοί είναι οι οπαδοί της Νέας Υόρκης.

1269
01:10:15,783 --> 01:10:17,417
Δεν ξέρεις τους θαυμαστές μου.

1270
01:10:17,451 --> 01:10:19,954
Αυτό που προσπαθούμε να πάρουμε
μέσα από σένα,

1271
01:10:19,987 --> 01:10:21,589
είναι που αλλάζουν οι καιροί.

1272
01:10:21,622 --> 01:10:23,457
Ξέρεις,
δεν ήταν πολύ καιρό πριν,

1273
01:10:23,490 --> 01:10:26,627
ότι δεν επιτρεπόταν ένας Εβραίος
να πατήσει το πόδι του σε ένα σκληρό ξύλο,

1274
01:10:26,661 --> 01:10:28,495
δεν πειράζει να έχεις ομάδα.

1275
01:10:28,529 --> 01:10:30,765
Τώρα, έχω τρεις Εβραίους
παίκτες στο ρόστερ μου.

1276
01:10:30,798 --> 01:10:33,568
Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ να πω
για σένα είναι, τσαμπουκά!

1277
01:10:33,601 --> 01:10:34,602
Μην γίνεσαι τσαμπουκάς!

1278
01:10:35,570 --> 01:10:37,638
Κοίτα, ανεξάρτητα από το πώς νιώθεις
σχετικά με αυτό,

1279
01:10:37,672 --> 01:10:39,741
- είναι καλό για δουλειές.
-Τώρα, μιλάς.

1280
01:10:39,774 --> 01:10:42,009
Ιρλανδός, ας πούμε ότι εγώ

1281
01:10:42,043 --> 01:10:44,679
πήγαινε μαζί
με τους ενοικιαζόμενους νέγρους σου

1282
01:10:44,712 --> 01:10:47,515
στο πρόγραμμα του πρωταθλήματος,
τι με κάνει αυτό;

1283
01:10:47,548 --> 01:10:49,416
Αυτό με κάνει φίλο σου;

1284
01:10:50,818 --> 01:10:52,486
Ξέρεις τι είναι αυτό;

1285
01:10:52,520 --> 01:10:53,521
Ε;

1286
01:10:53,554 --> 01:10:54,555
Το βλέπεις;

1287
01:10:55,690 --> 01:10:58,993
Αυτό, είναι η πύλη μου
για τη σεζόν Knickerbocker.

1288
01:10:59,026 --> 01:11:00,628
Όλη τη σεζόν, $1,

1289
01:11:01,729 --> 01:11:04,732
Αυτό θα σου αγοράσει ένα χοτ-ντογκ
και ένα ποτό πορτοκάλι.

1290
01:11:04,766 --> 01:11:05,666
πάνω μου.

1291
01:11:05,700 --> 01:11:06,901
Γίνε ο καλεσμένος μου.

1292
01:11:06,934 --> 01:11:11,773
Ιρλανδός, γιατί τσακώνεσαι
τόσο δύσκολο για αυτόν τον νέγρο παίκτη;

1293
01:11:11,806 --> 01:11:13,406
Γιατί πολέμησε για εμάς.

1294
01:11:14,474 --> 01:11:16,611
Λοχίας Sweetwater Clifton

1295
01:11:16,644 --> 01:11:19,479
είναι βετεράνος
του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών.

1296
01:11:19,514 --> 01:11:21,481
Ακούγεται αρκετά ξεχωριστό
σε μένα.

1297
01:11:22,950 --> 01:11:24,317
Λοιπόν,

1298
01:11:25,385 --> 01:11:26,754
θα συνεχίσουμε
με το προσχέδιο;

1299
01:11:26,788 --> 01:11:31,424
Εντάξει, το επόμενο
είναι ο Walter Brown των Celtics.

1300
01:11:31,458 --> 01:11:34,629
Η επιλογή των Boston Celtics
Ο Τσακ Κούπερ από τον Ντουκέσν.

1301
01:11:34,662 --> 01:11:37,765
Όλοι ξέρουμε ότι το επιτρέπουμε
έγχρωμοι παίκτες στο ντραφτ,

1302
01:11:37,799 --> 01:11:41,502
αλλά με συμφωνία κυρίων,
στην πραγματικότητα δεν τα επιλέγουμε.

1303
01:11:41,536 --> 01:11:43,070
Είναι κατάλληλος για το ντραφτ,
δεν είναι;

1304
01:11:43,104 --> 01:11:43,938
Ναι.

1305
01:11:43,971 --> 01:11:46,808
Λοιπόν, δεν με νοιάζει
αν είναι ριγέ,

1306
01:11:46,841 --> 01:11:48,441
καρό, πουά,

1307
01:11:48,475 --> 01:11:52,046
οι Μπόστον Σέλτικς
επιλέξτε τον Chuck Cooper από τον Duquesne.

1308
01:11:52,079 --> 01:11:53,346
Εντάξει, επόμενο.

1309
01:11:53,380 --> 01:11:54,582
Washington Capitals.

1310
01:11:54,615 --> 01:11:55,516
Κύριε ΜακΚίνεϊ.

1311
01:11:55,550 --> 01:11:58,820
Η πρωτεύουσα της Ουάσιγκτον
επιλέξτε Earl Lloyd,

1312
01:11:58,853 --> 01:12:00,521
Πολιτεία της Δυτικής Βιρτζίνια.

1313
01:12:00,555 --> 01:12:02,355
Εντάξει, κοίτα,
Δεν στο ξαναλέω,

1314
01:12:02,389 --> 01:12:05,392
δεν μπορείς να συντάξεις νέγρους!

1315
01:12:05,425 --> 01:12:06,561
Έχετε δει αυτόν τον τύπο να παίζει;

1316
01:12:06,594 --> 01:12:08,963
Έχετε δει κανέναν από αυτούς τους τύπους
παίζω;

1317
01:12:08,996 --> 01:12:10,097
Έχουμε κανόνες, Podoloff.

1318
01:12:11,398 --> 01:12:12,633
Ίσως θέλω έναν νέγρο
στην ομάδα μου, ε;

1319
01:12:12,667 --> 01:12:13,734
Άργησες πολύ.

1320
01:12:13,768 --> 01:12:15,670
Έπρεπε να κάνεις μια κίνηση
πριν.

1321
01:12:15,703 --> 01:12:17,738
-Τι έγινε σήμερα...
- Εντάξει.

1322
01:12:17,772 --> 01:12:18,973
Γεια, ρε, γεια.

1323
01:12:19,006 --> 01:12:20,975
Εδώ, κόμη.

1324
01:12:21,008 --> 01:12:22,243
Κύριε Κούπερ! Κύριε Κούπερ!

1325
01:12:22,276 --> 01:12:24,145
- Ένα εδώ.
- Κύριε Κλίφτον!

1326
01:12:24,178 --> 01:12:26,747
Philadelphia Post, κύριε Lloyd,
θα ξεκινήσουμε από εσάς.

1327
01:12:26,781 --> 01:12:28,783
Πώς νιώθεις να είσαι
ανταγωνίζονται για να γίνουν

1328
01:12:28,816 --> 01:12:30,818
ο πρώτος έγχρωμος παίκτης;

1329
01:12:30,852 --> 01:12:32,485
Να παίξω στο ΝΒΑ;

1330
01:12:34,021 --> 01:12:35,623
Ω φίλε, ε...

1331
01:12:37,625 --> 01:12:40,561
Είμαι απλά ένα παιδί της μικρής πόλης, φίλε,
εμ, ξέρεις.

1332
01:12:42,029 --> 01:12:43,731
Θα σου πω ψέματα, φίλε,
αν εγω--

1333
01:12:43,764 --> 01:12:46,968
αν δεν σου το έλεγα αυτό
είναι, είναι αρκετά τρομακτικό.

1334
01:12:47,001 --> 01:12:48,636
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

1335
01:12:48,669 --> 01:12:49,770
Κύριε Κούπερ;

1336
01:12:49,804 --> 01:12:51,739
Ίδια ερώτηση.

1337
01:12:51,772 --> 01:12:53,040
Μπορώ να πω,

1338
01:12:53,074 --> 01:12:54,542
Μάλλον νιώθω
πώς η Τζάκι Ρόμπινσον

1339
01:12:54,575 --> 01:12:56,577
ένιωσα πριν από μερικά χρόνια.

1340
01:12:56,611 --> 01:12:59,614
Χμ, για μένα,
αυτό είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

1341
01:12:59,647 --> 01:13:00,615
Μεγάλωσα παίζοντας μπάσκετ.

1342
01:13:00,648 --> 01:13:04,484
και τώρα παίζω να παίξω
στο υψηλότερο επίπεδο.

1343
01:13:04,518 --> 01:13:06,721
Και να πληρώνεσαι για να κάνεις
αυτό που αγαπώ.

1344
01:13:06,754 --> 01:13:08,890
Είναι-- είναι τρελό.

1345
01:13:10,691 --> 01:13:12,459
Κύριε Κλίφτον,

1346
01:13:12,492 --> 01:13:14,494
πριν υπογράψει με τους Νικς,

1347
01:13:14,528 --> 01:13:17,765
ήσουν αστέρι του μπάσκετ
στα δεξιά σου.

1348
01:13:17,798 --> 01:13:18,699
Και κάποιοι λένε,

1349
01:13:18,733 --> 01:13:21,502
ο καλύτερος μπασκετμπολίστας
στον κόσμο.

1350
01:13:21,535 --> 01:13:24,437
Και τώρα, είσαι στο ΝΒΑ.

1351
01:13:25,206 --> 01:13:26,741
Τι περνάει από το μυαλό σου;

1352
01:13:27,775 --> 01:13:29,911
Δεν νομίζω ότι πρόκειται για
ποιος είναι ο καλύτερος.

1353
01:13:31,212 --> 01:13:33,648
Ναι, δες.

1354
01:13:33,681 --> 01:13:37,985
Από τότε που ήμουν μικρό αγόρι,
Πάντα ένιωθα ότι προσαρμόζομαι.

1355
01:13:39,220 --> 01:13:40,988
Όλη μου η ζωή ήταν έτσι.

1356
01:13:42,256 --> 01:13:45,492
Αυτό είναι κάτι που καταλαβαίνουμε
από τους γονείς μας για να επιβιώσουμε.

1357
01:13:46,761 --> 01:13:50,197
Πιστεύω ότι οι τρεις μας,

1358
01:13:50,231 --> 01:13:55,136
Τσακ Κούπερ, Ερλ Λόιντ,
και τον εαυτό μου

1359
01:13:55,169 --> 01:13:57,939
μπορεί να φύγει από το παρελθόν.

1360
01:13:57,972 --> 01:14:00,508
Σωστό μέρος, σωστή ώρα.

1361
01:14:01,509 --> 01:14:03,744
Και τώρα είναι η ώρα,

1362
01:14:03,778 --> 01:14:06,747
όλοι μπορούμε να φτιάξουμε
μια αλλαγή μαζί.

1363
01:14:22,997 --> 01:14:23,998
Πες ρε φίλε,

1364
01:14:24,031 --> 01:14:25,498
έχετε κανένα
υπολείμματα αργά το βράδυ

1365
01:14:25,533 --> 01:14:26,600
corned beef εκεί πίσω;

1366
01:15:03,437 --> 01:15:04,739
Nate Sweetwater Clifton;

1367
01:15:04,772 --> 01:15:06,007
Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα.

1368
01:15:06,040 --> 01:15:07,108
Ω, είναι ο Nat.

1369
01:15:07,141 --> 01:15:08,609
Ω, αυτό είναι σωστό.

1370
01:15:08,642 --> 01:15:09,610
Άκουσα ότι θα το κάνεις
να ξεκινήσει

1371
01:15:09,643 --> 01:15:10,878
για τους Νικς αυτή τη σεζόν;

1372
01:15:10,911 --> 01:15:12,179
Ναι, κύριε.

1373
01:15:12,213 --> 01:15:14,515
Ουάου, αυτό είναι α, αυτό είναι υπέροχο.

1374
01:15:15,950 --> 01:15:17,218
Τι πίνουμε εδώ;
Είναι πάνω μου.

1375
01:15:17,251 --> 01:15:18,552
Σερβιτόρος!

1376
01:15:18,586 --> 01:15:21,055
Α, τίποτα για μένα.

1377
01:15:21,088 --> 01:15:22,156
Ευχαριστώ.

1378
01:15:22,189 --> 01:15:23,858
Έκανα νωρίς προπόνηση αύριο.

1379
01:15:23,891 --> 01:15:26,594
Έλα, μόλις έφτασα εδώ.
Ίσως μπορέσω να καθίσω

1380
01:15:26,627 --> 01:15:27,795
και να σου μιλήσω
για κάτι,

1381
01:15:27,828 --> 01:15:30,097
σαν μια επαγγελματική πρόταση.

1382
01:15:30,131 --> 01:15:31,766
Τι είδους
της επιχειρηματικής πρότασης;

1383
01:15:38,773 --> 01:15:41,809
Α, θα μείνω εδώ
και να τελειώσω το γεύμα μου.

1384
01:15:43,210 --> 01:15:44,879
Ευχαριστώ πάντως παιδιά.

1385
01:15:46,013 --> 01:15:46,981
επιμένω.

1386
01:15:48,082 --> 01:15:49,016
Όχι απόψε.

1387
01:15:54,121 --> 01:15:56,290
Ήταν ωραία η κουβέντα μαζί σου.

1388
01:15:56,323 --> 01:15:57,124
Απολαύστε αυτό το γεύμα.

1389
01:16:26,821 --> 01:16:30,124
Γεια σου Νέιτ, πού πας;

1390
01:16:32,860 --> 01:16:33,861
Ξέρεις τι μόλις άκουσα,

1391
01:16:35,863 --> 01:16:38,999
Μόλις το άκουσα
η μικρή σου προπόνηση στο μπάσκετ

1392
01:16:40,334 --> 01:16:42,103
ακυρώθηκε.

1393
01:16:42,136 --> 01:16:43,204
Είναι σωστό;

1394
01:16:50,177 --> 01:16:51,112
Έι, άι, άι!

1395
01:16:51,145 --> 01:16:52,379
Στάση! Γεια σου!

1396
01:16:52,413 --> 01:16:54,348
Τι είδους ζώα είστε;

1397
01:16:54,381 --> 01:16:56,750
Καλό είναι να μην εμφανιστείς σήμερα
ή αύριο.

1398
01:16:56,784 --> 01:16:58,018
Θα υπάρξουν περισσότερα από αυτό.

1399
01:17:03,124 --> 01:17:04,725
Γεια, είσαι καλά;

1400
01:17:05,693 --> 01:17:06,961
Έλα, έλα.

1401
01:17:35,456 --> 01:17:38,092
θα είμαι καταραμένος,

1402
01:17:38,125 --> 01:17:40,961
ο τρόπος που τα λυγίζεις σημειώνει.

1403
01:17:40,995 --> 01:17:43,030
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις
Δεν υπάρχει αίμα νέγρου μέσα σου, αγάπη μου;

1404
01:17:45,432 --> 01:17:46,934
-Ω.
-Ορίστε.

1405
01:17:46,967 --> 01:17:48,269
-Σας ευχαριστώ.
-Τα λέμε ξανά.

1406
01:17:52,473 --> 01:17:54,208
Είναι σαν να μην ανήκει κανείς από τους δυο μας.

1407
01:17:55,342 --> 01:17:58,812
Εγώ, παίζω
στο παιχνίδι ενός λευκού.

1408
01:17:59,847 --> 01:18:01,916
Εσύ, που τους τραγουδάς μπλουζ.

1409
01:18:04,251 --> 01:18:06,120
Ο T-Bone ήρθε από το κλαμπ νωρίτερα.

1410
01:18:07,888 --> 01:18:10,157
Θέλει επίσημα
πήγαινε στο δρόμο μαζί του.

1411
01:18:10,191 --> 01:18:11,325
Χμμ.

1412
01:18:11,358 --> 01:18:12,359
Φεύγω αύριο το πρωί.

1413
01:18:12,393 --> 01:18:14,428
Χαχα.

1414
01:18:14,461 --> 01:18:17,097
Είσαι ένα χάπενινγκ.

1415
01:18:17,131 --> 01:18:19,934
Και αυτό συμβαίνει,
είναι χάρη σε εσάς.

1416
01:18:19,967 --> 01:18:20,968
Ω.

1417
01:18:21,001 --> 01:18:24,838
Συμβαίνει γιατί εσύ
είναι μια ταλαντούχα ψυχή.

1418
01:18:26,774 --> 01:18:29,143
Οι μαύροι θα σε αγαπήσουν.

1419
01:18:29,176 --> 01:18:30,344
Οι λευκοί θα σε αγαπήσουν.

1420
01:18:30,377 --> 01:18:33,047
Α, και το κάνουν ήδη.

1421
01:18:39,521 --> 01:18:41,121
Είμαι για πάντα ευγνώμων.

1422
01:18:42,122 --> 01:18:43,123
Χμ.

1423
01:19:04,411 --> 01:19:05,980
-Λυπάμαι.
-Γεια, Ιρλανδός;

1424
01:19:06,013 --> 01:19:07,448
-Ναι.
-Έλαβα ένα μήνυμα.

1425
01:19:13,187 --> 01:19:14,321
Θέλετε να παραμείνετε υγιείς;

1426
01:19:15,422 --> 01:19:17,258
Μην παίζετε τον νέγρο.

1427
01:19:19,927 --> 01:19:22,129
Ανάθεμα, ρε σκύλα!

1428
01:19:27,434 --> 01:19:28,435
-Ο κ. Ιρλανδικός.
-Πάρε τον, Τομ!

1429
01:19:28,469 --> 01:19:30,137
Πάρτε τον!

1430
01:19:31,305 --> 01:19:33,040
Γεια, σταμάτα!

1431
01:19:36,343 --> 01:19:38,513
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

1432
01:19:38,546 --> 01:19:40,147
Εντάξει, ορίστε.

1433
01:19:40,180 --> 01:19:41,248
Ευχαριστώ φίλε.

1434
01:19:47,955 --> 01:19:49,156
Θα πάω να το πάρω.

1435
01:19:49,189 --> 01:19:50,090
Καλώς.

1436
01:19:53,894 --> 01:19:55,429
Γειά σου. Κατοικία Lapchick.

1437
01:20:02,570 --> 01:20:04,104
Ποιος ήταν, γλυκιά μου;

1438
01:20:04,138 --> 01:20:04,706
Δεν ξέρω.

1439
01:20:04,739 --> 01:20:06,206
Μουρμούρισαν και έκλεισαν το τηλέφωνο.

1440
01:20:07,474 --> 01:20:09,143
Μάλλον είναι λάθος νούμερο.

1441
01:20:09,176 --> 01:20:10,110
Ναι.

1442
01:20:11,579 --> 01:20:12,980
Μπαμπάς;

1443
01:20:13,013 --> 01:20:14,582
Ναί.

1444
01:20:14,616 --> 01:20:17,184
Οι φίλοι μου στο σχολείο
πες ότι είμαστε πιο μαύροι εραστές.

1445
01:20:17,217 --> 01:20:18,285
Είναι αλήθεια αυτό;

1446
01:20:28,962 --> 01:20:33,400
Γιε μου, αυτή είναι μια λέξη
της ασέβειας.

1447
01:20:33,434 --> 01:20:37,304
Και δεν χρησιμοποιούμε ποτέ αυτή τη λέξη
σε αυτό το νοικοκυριό, ποτέ.

1448
01:20:37,338 --> 01:20:38,906
Καταλαβαίνεις;

1449
01:20:38,939 --> 01:20:40,841
Ποτέ ξανά, ποτέ ξανά.

1450
01:20:41,909 --> 01:20:43,110
Καταλαβαίνω, μπαμπά.

1451
01:20:49,016 --> 01:20:50,652
Ωραίο σουτ.

1452
01:20:50,685 --> 01:20:52,520
Ωραίο σουτ.

1453
01:20:52,554 --> 01:20:54,221
Περίμενε μέχρι να δεις αυτό το παιδί.

1454
01:20:56,591 --> 01:20:58,959
Ερχομαι. Βάλτε το, βάλτε το.

1455
01:20:58,992 --> 01:21:00,127
Παρακολουθήστε αυτόν τον τύπο.

1456
01:21:02,096 --> 01:21:04,398
Γεια, γεια, το νεότερο New York Knick.

1457
01:21:10,605 --> 01:21:12,940
Δεν ξέρω πώς σου έλειψε
ότι δωρεάν όμως.

1458
01:21:13,708 --> 01:21:17,111
Είσαι All-Star, σωστά;

1459
01:21:17,144 --> 01:21:18,580
Κάνοντας ένα ρεπό βράδυ,
ξερεις πως παει αυτο?

1460
01:21:18,613 --> 01:21:22,082
Ω... Εγώ, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
για να περάσετε ένα βράδυ.

1461
01:21:22,116 --> 01:21:27,454
Και ειδικά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να χάνει ελεύθερες βολές.

1462
01:21:30,324 --> 01:21:31,526
Είναι δωρεάν.

1463
01:21:35,329 --> 01:21:36,430
Μου αρέσει αυτός ο τύπος, είναι διασκεδαστικός.

1464
01:21:37,965 --> 01:21:39,634
Εντάξει, έλα τώρα.

1465
01:21:39,667 --> 01:21:41,001
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

1466
01:21:41,034 --> 01:21:42,403
Εκεί πέρα, ΜακΓκουάιρ.

1467
01:21:42,436 --> 01:21:44,171
Μαξ, Βαντεβέγκε.

1468
01:21:44,204 --> 01:21:45,607
Βινς.

1469
01:21:45,640 --> 01:21:47,441
Το κρατάς.

1470
01:21:47,474 --> 01:21:48,909
Θα το πάρω, κύριε Κλίφτον.

1471
01:21:50,612 --> 01:21:52,479
Καλώς.

1472
01:21:52,514 --> 01:21:56,651
Εντάξει, περάστε στον Vandeweghe,
σταυρός μπροστά μου.

1473
01:21:56,684 --> 01:21:57,951
Ω, όχι. Υπομονή.

1474
01:21:57,985 --> 01:21:59,386
Σταμάτα, σταμάτα. Πάω πίσω.

1475
01:21:59,420 --> 01:22:00,487
Πήγαινε πίσω σε αυτόν.

1476
01:22:04,592 --> 01:22:05,959
Βλέπεις αυτή την μπάλα;

1477
01:22:07,161 --> 01:22:09,329
Αυτή η μπάλα έχει ζωή.

1478
01:22:09,363 --> 01:22:12,099
Δεν μπορείς απλά να το αντιμετωπίσεις
κάθε είδους τρόπο.

1479
01:22:13,701 --> 01:22:15,402
Πρέπει να το λατρέψεις.

1480
01:22:15,436 --> 01:22:17,070
Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό.

1481
01:22:17,104 --> 01:22:19,139
Βάλτε λίγη αγάπη σε αυτό.

1482
01:22:19,173 --> 01:22:20,742
Και προσέξτε τι
σου δίνει πίσω.

1483
01:22:20,775 --> 01:22:23,678
Επομένως, μην πασάρετε μόνο την μπάλα
κάθε είδους,

1484
01:22:23,711 --> 01:22:25,513
βάλτε λίγη αγάπη σε αυτό.

1485
01:22:26,748 --> 01:22:29,082
Πρέπει να το λατρέψεις.

1486
01:22:29,116 --> 01:22:30,083
Δικαίωμα.

1487
01:22:30,117 --> 01:22:31,653
Κάπως έτσι, τραβήξτε το!

1488
01:22:31,686 --> 01:22:33,487
Όχι. Στο στόχο.

1489
01:22:33,521 --> 01:22:34,455
Να έχεις έναν στόχο.

1490
01:22:34,488 --> 01:22:36,023
Πραγματοποιήστε το.

1491
01:22:36,056 --> 01:22:38,091
Σωστά, βάλε λίγη αγάπη σε αυτό.

1492
01:22:40,127 --> 01:22:42,129
Ο άντρας παίρνει τον έλεγχο.

1493
01:22:43,631 --> 01:22:46,366
- Ναι.
- *

1494
01:22:47,635 --> 01:22:48,969
Δωρεάν για Vandeweghe.

1495
01:22:51,271 --> 01:22:52,306
Ω!

1496
01:22:52,339 --> 01:22:55,142
Μην ανησυχείς για αυτό,
θα το πάρεις.

1497
01:22:55,175 --> 01:22:55,976
Τι είστε ρε παιδιά
μιλάμε για αυτό;

1498
01:22:56,009 --> 01:22:57,478
Η πάσα του είναι πολύ μεγαλύτερη
πιο γρήγορα από εσάς.

1499
01:22:57,512 --> 01:22:58,713
Εντάξει κύριοι.

1500
01:22:58,746 --> 01:23:00,748
Αρκετά κλόουν τριγύρω.

1501
01:23:00,782 --> 01:23:03,217
Μαξ, ας παίξουμε μερικά παιχνίδια.

1502
01:23:03,250 --> 01:23:04,719
Ένα μικρό αδίκημα μισού δικαστηρίου.

1503
01:23:04,752 --> 01:23:06,286
Πάμε, κύριοι.

1504
01:23:07,454 --> 01:23:08,422
Καλά.

1505
01:23:08,455 --> 01:23:10,357
Κράτα το, συνέχισε να κινείται.

1506
01:23:10,390 --> 01:23:11,626
Βρείτε το επιπλέον πάσο.

1507
01:23:11,659 --> 01:23:12,694
Πάρτε αυτή την ορμή.

1508
01:23:12,727 --> 01:23:15,496
Πάρε το - εντάξει.

1509
01:23:15,530 --> 01:23:16,764
Καλώς.

1510
01:23:16,798 --> 01:23:20,635
Σου λέω, Μο,
αυτή η ιστορία είναι μεγάλη.

1511
01:23:20,668 --> 01:23:22,504
Όλο το ραδιόφωνο
και τα νέα...

1512
01:23:22,537 --> 01:23:24,606
Ω, έλα, έλα.

1513
01:23:24,639 --> 01:23:26,741
Σε όλους αρέσει ο καλός τύπος.

1514
01:23:26,774 --> 01:23:28,408
Η προσοχή είναι καλή
για όλους.

1515
01:23:28,442 --> 01:23:30,410
Όχι όλοι.

1516
01:23:30,444 --> 01:23:32,379
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.

1517
01:23:32,412 --> 01:23:34,381
Όλοι αυτοί οι τύποι,
θα μπουν στη σειρά,

1518
01:23:34,414 --> 01:23:35,683
μόλις δουν τους οπαδούς
στα καθίσματα.

1519
01:23:35,717 --> 01:23:37,217
Απλά για να μου το παραδεχτείς,

1520
01:23:37,251 --> 01:23:41,054
αυτό προκαλεί κάποιους
σοβαρά προβλήματα.

1521
01:23:41,088 --> 01:23:42,524
Γνώρισες τον άντρα.

1522
01:23:42,557 --> 01:23:43,791
Τώρα που ξέρω ποιος είναι.

1523
01:23:43,825 --> 01:23:44,926
Όχι,
αλλά δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ, σωστά;

1524
01:23:44,959 --> 01:23:46,528
Όχι, δεν τον έχω γνωρίσει,
αλλά είναι στη μέση προπόνηση.

1525
01:23:46,561 --> 01:23:47,662
Λοιπόν, πάμε να του πούμε ένα γεια.

1526
01:23:47,695 --> 01:23:49,062
Έλα, πάμε να πούμε ένα γεια.

1527
01:23:49,096 --> 01:23:50,330
Λοιπόν, είναι απασχολημένος.

1528
01:23:50,364 --> 01:23:51,699
Δεν θέλω να σπάσω
η συγκέντρωσή του...

1529
01:23:51,733 --> 01:23:56,036
Μο, Μο, δεν θα το κάνει
να σε δαγκώσει,
εντάξει.

1530
01:23:58,773 --> 01:24:00,040
Γεια σου γλυκά,

1531
01:24:01,408 --> 01:24:03,811
Θέλω να γνωριστούμε
ο πρόεδρος της Λίγκας.

1532
01:24:03,845 --> 01:24:05,713
Αυτός είναι ο Maurice Podoloff.

1533
01:24:05,747 --> 01:24:08,683
Μο, γνωριστείτε
Nat Sweetwater Clifton.

1534
01:24:08,716 --> 01:24:11,719
Κύριε Ποδόλοφ,
μια χαρά, κύριε.

1535
01:24:11,753 --> 01:24:12,820
Αχ.

1536
01:24:12,854 --> 01:24:15,455
Λοχία, είναι τιμή μου.

1537
01:24:15,489 --> 01:24:17,859
Α, άκου, είναι...
Είναι ωραίο να είσαι εδώ.

1538
01:24:17,892 --> 01:24:22,362
Πράγματι, πριν ξεχάσω,
αυτό είναι δικό σου.

1539
01:24:27,334 --> 01:24:30,237
Μια επιταγή,
σε έναν έγχρωμο;

1540
01:24:31,806 --> 01:24:34,074
Αυτό θα αναπηδήσει ψηλότερα
παρά ένα μπάσκετ.

1541
01:24:34,776 --> 01:24:36,376
-Δικαίωμα.
-Αχ.

1542
01:24:36,410 --> 01:24:38,646
Αν μπορούσαμε να καταλάβουμε
μια ταμειακή κατάσταση.

1543
01:24:40,247 --> 01:24:41,015
Ευχαριστώ, λοχία,

1544
01:24:41,049 --> 01:24:43,483
για να το φέρεις
στην προσοχή μας.

1545
01:24:43,518 --> 01:24:45,452
Και θέλω να σου πω
πόσο ευτυχισμένοι είμαστε

1546
01:24:45,485 --> 01:24:49,089
ότι είσαι εσύ που σπας
η χρωματική γραμμή στο ΝΒΑ.

1547
01:24:54,729 --> 01:24:57,397
<i>Ο Earl Lloyd σκοράρει ένα καλάθι,</i>
<i>και γράφει ιστορία.</i>

1548
01:24:57,431 --> 01:24:59,734
<i>Και γίνεται</i>
<i>ο πρώτος νέγρος παίκτης</i>

1549
01:24:59,767 --> 01:25:01,569
<i>να παίξετε στο ΝΒΑ.</i>

1550
01:25:12,880 --> 01:25:14,314
Κάποιος είναι εδώ νωρίς.

1551
01:25:14,348 --> 01:25:16,183
Ω, θα κάνω μερικές βολές,
ξέρεις,

1552
01:25:16,216 --> 01:25:17,351
τεντωθείτε και όλα.

1553
01:25:17,384 --> 01:25:18,886
Τι θα λέγατε για το μικρό ένας προς έναν
ρεβάνς;

1554
01:25:18,920 --> 01:25:19,921
Δεν νομίζω ότι το θέλεις αυτό,

1555
01:25:19,954 --> 01:25:20,989
-προπονητής.
-Προσπαθούσα

1556
01:25:21,022 --> 01:25:22,489
-να σκοτώσει την αυτοπεποίθησή σου.
-Έι, άι, άι, άι.

1557
01:25:22,523 --> 01:25:23,858
Έχετε δει;
η σημερινή εφημερίδα;

1558
01:25:23,891 --> 01:25:26,293
Ε; Εδώ, διαβάστε, διαβάστε.

1559
01:25:26,326 --> 01:25:27,562
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1560
01:25:27,595 --> 01:25:30,364
Ο Earl Lloyd έπαιξε για το
Πρωτεύουσες χθες το βράδυ

1561
01:25:30,397 --> 01:25:32,366
στο Ρότσεστερ. Στο Ρότσεστερ,
για το κλάμα δυνατά!

1562
01:25:32,399 --> 01:25:33,568
«Ερλ Λόιντ...

1563
01:25:33,601 --> 01:25:35,637
...το πρώτο του παιχνίδι στο ΝΒΑ.
Σημάδεψε και η εμφάνισή του

1564
01:25:35,670 --> 01:25:36,638
- την πρώτη φορά..."
-Ναι.

1565
01:25:36,671 --> 01:25:39,607
«...ένας νέγρος έπαιζε
στο νέο πρωτάθλημα του ΝΒΑ,

1566
01:25:39,641 --> 01:25:41,743
επισκιάζοντας το αποψινό παιχνίδι
στη Νέα Υόρκη..."

1567
01:25:41,776 --> 01:25:43,745
Δεν είμαι κάτω από...

1568
01:25:43,778 --> 01:25:45,312
Η σεζόν ξεκινά απόψε.

1569
01:25:45,345 --> 01:25:47,314
Ναι, υποτίθεται ότι θα έπρεπε.

1570
01:25:47,347 --> 01:25:48,415
Δεν το έκανε!

1571
01:25:53,821 --> 01:25:57,592
Ακούστε, αυτό είναι καλό
για τον Earl Lloyd.

1572
01:26:02,262 --> 01:26:04,464
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι
υπεύθυνος για αυτό.

1573
01:26:12,840 --> 01:26:13,975
Γεια Μω, τι είναι αυτό,

1574
01:26:14,008 --> 01:26:18,412
Αγώνας 31 Οκτωβρίου
στο Ρότσεστερ χάλια, ε;

1575
01:26:18,445 --> 01:26:20,480
Δεν είναι καν
ένα παιχνίδι κανονικής περιόδου.

1576
01:26:20,515 --> 01:26:22,617
Σύμφωνα με τον αξιωματούχο
Πρόγραμμα NBA,

1577
01:26:22,650 --> 01:26:23,818
η σεζόν ξεκινά απόψε.

1578
01:26:23,851 --> 01:26:25,318
1η Νοεμβρίου,
στον Κήπο!

1579
01:26:25,352 --> 01:26:26,821
Ναι, όχι φέτος, Νεντ.

1580
01:26:26,854 --> 01:26:27,822
«Ω, μην ανησυχείς, Νεντ.

1581
01:26:27,855 --> 01:26:29,824
Πήρα την πλάτη σου.
Θα κάνω τον πόλεμο σου για σένα».

1582
01:26:29,857 --> 01:26:31,425
Ναι, σίγουρα. Ναι, σίγουρα!

1583
01:26:31,458 --> 01:26:33,226
Γεια σου! Γεια σου!

1584
01:26:33,260 --> 01:26:34,729
Απλά για την ιστορία,

1585
01:26:34,762 --> 01:26:37,899
ο πρόεδρος έχει κάθε δικαίωμα
να αλλάξει το πρόγραμμα

1586
01:26:37,932 --> 01:26:39,299
κατά την κρίση του.

1587
01:26:39,332 --> 01:26:40,601
Είναι στο καταστατικό.
Ψάξτε το.

1588
01:26:40,635 --> 01:26:41,769
Γιατί το έκανες, Μο;

1589
01:26:41,803 --> 01:26:43,303
Γιατί; Γιατί;

1590
01:26:43,336 --> 01:26:45,940
Υπήρχε μια πρόβλεψη
μιας σφοδρής καιρικής καταιγίδας

1591
01:26:45,973 --> 01:26:48,943
στο Ρότσεστερ απόψε!

1592
01:26:48,976 --> 01:26:50,243
Έτσι, άλλαξα το πρόγραμμα.

1593
01:26:50,277 --> 01:26:51,913
Ω, τι φορτίο ταύρου.

1594
01:26:51,946 --> 01:26:53,981
Χθες, ήταν υπέροχο
για το πρωτάθλημα.

1595
01:26:54,015 --> 01:26:56,651
Όχι! Ήταν φανταστικό για τον
πρωτάθλημα!

1596
01:26:56,684 --> 01:26:59,721
Αλλά αυτό υποτίθεται
να είναι η στιγμή του Sweetwater!

1597
01:26:59,754 --> 01:27:01,589
Απόψε! Στον κήπο μου!

1598
01:27:01,622 --> 01:27:03,725
Στη Νέα Υόρκη!
Το ήξεραν όλοι αυτό!

1599
01:27:03,758 --> 01:27:05,292
Το ήξερες αυτό!

1600
01:27:06,426 --> 01:27:08,930
Το αφαιρέσατε
από το παιχνίδι!

1601
01:27:08,963 --> 01:27:10,497
Από τους οπαδούς!

1602
01:27:11,933 --> 01:27:13,534
Αλλά το πιο σημαντικό,
το πήρες

1603
01:27:13,568 --> 01:27:14,669
από το Sweetwater.

1604
01:27:16,436 --> 01:27:18,271
Πάρα πολλή δύναμη για έναν νέγρο.

1605
01:27:18,305 --> 01:27:19,841
Πολύ μεγάλη στιγμή
για τα μπόζο, σωστά;

1606
01:27:19,874 --> 01:27:22,309
Γεια σου. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για την πρόβλεψη του καιρού.

1607
01:27:22,342 --> 01:27:24,746
Ω, μη μου δίνεις αυτά τα χάλια, Μο!

1608
01:27:24,779 --> 01:27:26,681
Η Νέα Υόρκη βρίσκεται στο επίκεντρο!

1609
01:27:26,714 --> 01:27:29,483
Ο αντίκτυπος εδώ θα ήταν
ακούγεται παντού.

1610
01:27:29,517 --> 01:27:31,519
Απλά στο ίδιο επίπεδο με εμένα.
Δώσε μου έναν λόγο.

1611
01:27:31,552 --> 01:27:33,821
Μόλις το άκουσες,
μόλις το είπες,

1612
01:27:33,855 --> 01:27:35,623
μόλις το άκουσες.

1613
01:27:35,656 --> 01:27:37,491
Η αλλαγή συμβαίνει.

1614
01:27:37,525 --> 01:27:40,962
Αλλά δεν ξέρω αυτή την πόλη μου
μπορείς να το πάρεις, εσύ;

1615
01:27:40,995 --> 01:27:42,395
Είσαι σίγουρος;

1616
01:27:42,429 --> 01:27:44,899
Δεν με νοιάζει...

1617
01:27:44,932 --> 01:27:46,567
σύγχυση στο Ρότσεστερ.

1618
01:27:46,601 --> 01:27:48,401
Ποιος νοιάζεται;

1619
01:27:48,435 --> 01:27:51,773
Αλλά το Madison Square Garden,
στη μέση του Μανχάταν;

1620
01:27:52,840 --> 01:27:54,742
Θέλετε αίμα στο πάτωμα;

1621
01:27:55,710 --> 01:27:59,279
Θέλεις ταραχές
στο Madison Square Garden;

1622
01:28:00,081 --> 01:28:01,916
Ε, δεν... δεν θέλω
ότι.

1623
01:28:01,949 --> 01:28:03,551
Δεν το θέλω αυτό.

1624
01:28:05,418 --> 01:28:07,420
Είναι αυτός ένας αρκετά καλός λόγος
για σένα;

1625
01:28:10,858 --> 01:28:12,560
Λοιπόν, Earl Lloyd, Rochester,

1626
01:28:12,593 --> 01:28:14,562
αυτός-- καταφέρνει να γράψει ιστορία,
και εχουμε τι?

1627
01:28:14,595 --> 01:28:17,532
Τίποτα.
Το γλυκό νερό δεν παίρνει τίποτα.

1628
01:28:17,565 --> 01:28:20,535
Εξαιτίας τι; Κάποιοι--μερικοί
τρομακτικό σφάλμα προγραμματισμού.

1629
01:28:20,568 --> 01:28:23,638
Κάποιοι, άλλοι τρομακτικοί
δημιουργία ιστορίας.

1630
01:28:25,573 --> 01:28:28,408
Προγραμματισμός δημιουργίας ιστορίας
δυσλειτουργία.

1631
01:28:39,554 --> 01:28:41,122
Θα παίξεις
Γλυκό νερό απόψε;

1632
01:28:43,057 --> 01:28:44,357
Κι αν κάνω;

1633
01:28:45,793 --> 01:28:47,862
Επικίνδυνο, μπορεί να είναι πρόβλημα.

1634
01:28:49,496 --> 01:28:51,132
Σίγουρα το ελπίζω.

1635
01:28:51,999 --> 01:28:53,501
Κράτα μου μια θέση.

1636
01:28:53,534 --> 01:28:55,435
Δεν θα το έχανα
για τον κόσμο.

1637
01:29:03,110 --> 01:29:04,377
Και απόψε σηματοδοτεί

1638
01:29:04,411 --> 01:29:07,480
Nat Sweetwater Clifton's
πρώτο παιχνίδι

1639
01:29:07,515 --> 01:29:08,983
ως παίκτης του NBA.

1640
01:29:09,016 --> 01:29:09,951
Αυτό μένει να φανεί,

1641
01:29:09,984 --> 01:29:12,920
αν ο Κλίφτον μπορεί πραγματικά να ολοκληρώσει
στο ΝΒΑ.

1642
01:29:15,022 --> 01:29:16,524
Δώστε τον τόνο νωρίς.

1643
01:29:16,557 --> 01:29:17,892
Θεμελιώδες μπάσκετ.

1644
01:29:17,925 --> 01:29:19,492
Αφήστε την καρδιά σας
σε εκείνο το γήπεδο.

1645
01:29:23,030 --> 01:29:24,899
Γλυκιά, ξεκινάς.

1646
01:29:38,713 --> 01:29:40,413
Γεια σου, αυτό είναι το Sweetwater!

1647
01:30:26,961 --> 01:30:28,062
Και αυτή είναι η στιγμή

1648
01:30:28,095 --> 01:30:30,463
όλοι περιμέναμε.

1649
01:30:30,497 --> 01:30:32,432
Η ιστορία στα σκαριά.

1650
01:30:37,905 --> 01:30:40,207
Παιδιά, μακάρι να μπορούσατε να δείτε
αυτό που βλέπω αυτή τη στιγμή.

1651
01:30:40,241 --> 01:30:42,843
Η συγκίνηση στο πρόσωπο του Sweetwater

1652
01:30:42,877 --> 01:30:44,779
και το πλήθος εδώ κοιτάζει
στο Κλίφτον,

1653
01:30:44,812 --> 01:30:47,648
υπάρχει ιστορία στον αέρα
εδώ στον Κήπο.

1654
01:30:54,555 --> 01:30:55,957
Αυτό είναι ένα ταξίδι.

1655
01:30:55,990 --> 01:30:57,457
Μπάλα της Ινδιανάπολης.

1656
01:30:59,527 --> 01:31:01,062
Καλή κλήση, καλή κλήση.

1657
01:31:02,663 --> 01:31:03,965
ριμπάουντ, ριμπάουντ.

1658
01:31:03,998 --> 01:31:05,666
Αναπήδηση. Αναπήδηση.

1659
01:31:10,171 --> 01:31:11,839
Εκεί πάμε. Σπάστε το.

1660
01:31:11,872 --> 01:31:12,940
Στο διάλειμμα.

1661
01:31:14,108 --> 01:31:14,775
Ομορφος.

1662
01:31:15,977 --> 01:31:17,745
Ναι!

1663
01:31:17,778 --> 01:31:19,981
Όχι! Χωρίς καλάθι!

1664
01:31:20,014 --> 01:31:21,082
Αυτό είναι ένα ταξίδι.

1665
01:31:21,115 --> 01:31:22,516
Μπλε μπάλα.

1666
01:31:22,550 --> 01:31:23,718
τι λες,
Ντόνι;

1667
01:31:23,751 --> 01:31:24,852
Τι φωνάζεις εδώ;

1668
01:31:26,020 --> 01:31:27,521
Καλή κλήση, Donnie.

1669
01:31:33,294 --> 01:31:33,995
Ερχομαι.

1670
01:31:35,830 --> 01:31:39,100
Αυτό είναι φάουλ,
νούμερο οκτώ Νέα Υόρκη.

1671
01:31:39,133 --> 01:31:40,735
Ολυμπιακή μπάλα.

1672
01:31:42,837 --> 01:31:44,905
Ολυμπιονίκες με την μπάλα.

1673
01:31:44,939 --> 01:31:46,707
Είναι επάνω, είναι καλό.

1674
01:31:46,741 --> 01:31:48,009
Καλή αρχή
για τους Ολυμπιονίκες.

1675
01:31:48,042 --> 01:31:49,510
Τι υπέροχη κίνηση.

1676
01:31:51,278 --> 01:31:53,180
Ανοίξτε εκεί.

1677
01:31:53,214 --> 01:31:54,715
Αποκτήστε το στο Sweets.

1678
01:31:57,251 --> 01:31:58,886
Εκτός ορίων,
στους Νικς,

1679
01:31:58,919 --> 01:32:01,022
και το Sweetwater συνεχίζει
να παλέψει

1680
01:32:01,055 --> 01:32:03,057
σε αυτά τα εναρκτήρια λεπτά
του παιχνιδιού, παιδιά.

1681
01:32:04,291 --> 01:32:05,593
Ω ναι! Αυτό είναι όλο.

1682
01:32:05,626 --> 01:32:06,894
Αυτό είναι που ψάχνουμε.

1683
01:32:06,927 --> 01:32:08,629
Ελάτε, παιδιά.

1684
01:32:08,662 --> 01:32:10,164
- Πρέπει να αφήσουμε το παρελθόν.
- Ορίστε.

1685
01:32:10,197 --> 01:32:12,133
Ο McGuire περνάει στον Gallatin,

1686
01:32:12,166 --> 01:32:13,834
βολή με γάντζο,
και δεν είναι καλό.

1687
01:32:13,868 --> 01:32:16,971
- Δεν πειράζει παιδί μου.
- Α!

1688
01:32:17,004 --> 01:32:19,640
Το γλυκό νερό κατεβαίνει δυνατά.

1689
01:32:19,673 --> 01:32:21,709
Θεέ μου,
Ελπίζω να μην τραυματιστεί.

1690
01:32:23,077 --> 01:32:24,812
Αυτό είναι φάουλ.

1691
01:32:24,845 --> 01:32:26,614
Πάρε το πάσο. Ορίστε.

1692
01:32:26,647 --> 01:32:27,915
Ορίστε,
συνεχίστε να κινείται.

1693
01:32:29,216 --> 01:32:31,052
Επιστρέψτε στην ομάδα.
Επιστρέψτε στην ομάδα.

1694
01:32:31,085 --> 01:32:32,053
Έλα, Γλυκά.

1695
01:32:32,086 --> 01:32:33,320
Και οι Ολύμπιοι σκοράρουν,

1696
01:32:33,354 --> 01:32:35,956
καθώς συνεχίζουν
να χτίσουν πάνω στο πρωτάθλημα τους.

1697
01:32:38,859 --> 01:32:40,127
Εκεί πάμε, εκεί πάμε.

1698
01:32:40,161 --> 01:32:42,830
Και εδώ είναι το Sweetwater,
με λίγη ζαλάδα θαμπώματος.

1699
01:32:42,863 --> 01:32:44,865
Όμορφη κίνηση
στο καλάθι, και είναι καλό!

1700
01:32:46,700 --> 01:32:48,169
Πάμε. Ζαλισμένος, ζαλισμένος.

1701
01:32:48,202 --> 01:32:49,870
Ναι!

1702
01:32:49,904 --> 01:32:51,038
Υπομονή.

1703
01:33:04,051 --> 01:33:05,653
Τι ήταν αυτό, Χάουαρντ;

1704
01:33:05,686 --> 01:33:07,021
Νομίζω ότι ήταν ένα νέο είδος
της βολής.

1705
01:33:07,054 --> 01:33:10,124
Έμοιαζε με ντόνατ
βυθισμένος σε ένα φλιτζάνι καφέ.

1706
01:33:10,157 --> 01:33:11,592
Ας το πούμε «ντουκ».

1707
01:33:14,695 --> 01:33:15,863
Τι συμβαίνει;

1708
01:33:17,264 --> 01:33:18,966
Ήταν αυτό...

1709
01:33:20,267 --> 01:33:21,135
Το πήρα, το πήρα.

1710
01:33:21,168 --> 01:33:23,104
Εντάξει, αυτό θα γίνει
τεχνικό σφάλμα.

1711
01:33:24,738 --> 01:33:27,208
- Ούτε καλάθι, ούτε καλάθι.
- Μπάλα της Ιντιανάπολης.

1712
01:33:27,241 --> 01:33:28,375
Τεχνικό σφάλμα;

1713
01:33:28,409 --> 01:33:29,410
- Ναι.
- Όχι, κανένα καλάθι;

1714
01:33:29,443 --> 01:33:31,846
Σου έλειψα να το κάνω αυτό;
Αυτό δεν είναι καλάθι.

1715
01:33:31,879 --> 01:33:33,848
Δεν καταλαβαίνω,
αλλά ποια είναι η πραγματική κλήση;

1716
01:33:33,881 --> 01:33:34,682
Δεν το έκαναν
μια μπασκετική κίνηση.

1717
01:33:34,715 --> 01:33:35,783
Αυτό συμβαίνει ακριβώς επειδή,
δεν έκανες...

1718
01:33:35,816 --> 01:33:39,120
δεν το έχεις ξαναδεί,
δεν το καθιστά παράνομο.

1719
01:33:39,153 --> 01:33:40,421
Δεχθήκαμε τεχνικό σφάλμα.

1720
01:33:40,454 --> 01:33:41,956
Στο νούμερο οκτώ
των Νιου Γιορκ Νικς.

1721
01:33:41,989 --> 01:33:44,024
-Πες μου ποια είναι η κλήση.
-Φύγε από το γήπεδο!

1722
01:33:44,058 --> 01:33:45,226
Μπείτε πίσω από τη γραμμή!

1723
01:33:45,259 --> 01:33:46,660
Είσαι - είσαι εκτός γραμμής,
Ντόνι!

1724
01:33:46,694 --> 01:33:48,762
Πάμε λοιπόν. Τεχνικό φάουλ!

1725
01:33:48,796 --> 01:33:50,064
Όλος ο προπονητής στους Νικς
να το έχεις.

1726
01:33:50,097 --> 01:33:51,866
Είναι μια γελοία κλήση!

1727
01:33:51,899 --> 01:33:54,268
-Δεν ξέρεις...
-Δεν ήθελα να το κάνω αυτό, Τζο.

1728
01:33:54,301 --> 01:33:55,369
Δεν ήθελα να το κάνω.

1729
01:33:55,402 --> 01:33:56,670
Δεν ήθελα να το κάνω!

1730
01:33:56,704 --> 01:33:57,404
Δεν ήθελε να το κάνει.

1731
01:34:00,774 --> 01:34:01,342
Πάμε.

1732
01:34:01,375 --> 01:34:02,409
Εμείς θα...

1733
01:34:02,443 --> 01:34:04,278
Πρέπει να σταματήσεις
με το χοτ ντογκ.

1734
01:34:04,311 --> 01:34:05,412
Νομίζεις ότι υπάρχει
μια εξωτερική ευκαιρία

1735
01:34:05,446 --> 01:34:07,047
ήταν μια κακή κλήση, Τζο;

1736
01:34:07,081 --> 01:34:09,250
Κάτσε.
Simmons για Sweetwater.

1737
01:34:09,283 --> 01:34:09,984
-Προπονητής--
-Μην...

1738
01:34:10,017 --> 01:34:11,285
μην τους δώσεις καν
ένας λόγος.

1739
01:34:11,318 --> 01:34:12,286
Μην τους δίνετε λόγο.

1740
01:34:12,319 --> 01:34:14,421
Κάτσε. Σας ευχαριστώ.

1741
01:34:14,455 --> 01:34:16,157
Simmons, μπες εκεί μέσα
για το Sweetwater.

1742
01:34:16,190 --> 01:34:17,758
Πάμε. Πίσω εκεί έξω.

1743
01:34:17,791 --> 01:34:19,260
- Εντάξει, πάμε.
- Συνέχισε έτσι,

1744
01:34:19,293 --> 01:34:20,828
μη σταματάς να κινείσαι.

1745
01:34:22,129 --> 01:34:24,765
Λοιπόν, μοιάζει
Ο Sweetwater θα ξαπλώσει.

1746
01:34:24,798 --> 01:34:27,168
Είναι ξεκάθαρο να
οι οπαδοί εδώ πάντως,

1747
01:34:27,201 --> 01:34:28,969
ότι το φανταχτερό παιχνίδι του,

1748
01:34:29,003 --> 01:34:31,805
ρίχνει μια μπάλα καμπύλης
στο ΝΒΑ.

1749
01:34:37,845 --> 01:34:38,679
Πάμε λοιπόν.

1750
01:34:38,712 --> 01:34:40,881
Ο ΜακΓκουάιρ περνάει στον Γκαλάτιν.

1751
01:34:45,152 --> 01:34:46,220
Γάντζος βολή.

1752
01:34:46,253 --> 01:34:47,855
Είναι καλό!

1753
01:34:48,789 --> 01:34:50,858
Πίσω στο D. Πάμε.

1754
01:34:50,891 --> 01:34:53,127
Έρχονται οι Olympians.

1755
01:34:53,160 --> 01:34:54,295
Και σκοράρουν ξανά.

1756
01:35:01,936 --> 01:35:03,370
Συνέχισε να κινείται. Αποκτήστε το
ριμπάουντ.

1757
01:35:03,404 --> 01:35:05,206
Ο Βαντεβέγκε αστοχεί στο σουτ.

1758
01:35:05,239 --> 01:35:06,707
Επιστροφή στην ομάδα!

1759
01:35:16,217 --> 01:35:19,320
Ότι φίλοι μου, σηματοδοτεί το τέλος
του πρώτου ημιχρόνου.

1760
01:35:20,555 --> 01:35:22,856
Κοίτα, εντάξει,
ας μην κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας.

1761
01:35:22,890 --> 01:35:24,425
Καλώς; Άσε... Γεια σου!

1762
01:35:24,458 --> 01:35:26,360
Ας μην κατεβούμε!
Ας μην κατεβούμε!

1763
01:35:26,393 --> 01:35:28,462
Πάρτε μια ανάσα όλοι.

1764
01:35:28,495 --> 01:35:29,863
Βασικές αρχές.

1765
01:35:29,897 --> 01:35:31,498
Αυτό κερδίζει τα παιχνίδια.

1766
01:35:31,533 --> 01:35:34,368
Αυτό είναι που κερδίζει
πρωταθλήματα.

1767
01:35:34,401 --> 01:35:36,403
Εντάξει, κάνε λίγο. Να είσαι έξυπνος.

1768
01:35:36,437 --> 01:35:37,938
Βρείτε τον ανοιχτό άνθρωπο.

1769
01:35:37,972 --> 01:35:39,807
Πάρτε αυτό το επιπλέον πάσο,
δεν πειράζει,

1770
01:35:39,840 --> 01:35:43,043
και να βρούμε τον ρυθμό μας
επιθετικά.

1771
01:35:43,077 --> 01:35:45,112
Αυτό είναι όλο.
Μην μπαίνουμε στο δρόμο μας.

1772
01:35:45,145 --> 01:35:46,548
-Καλώς.
-Δείξε μου μερικά βασικά στοιχεία

1773
01:35:46,581 --> 01:35:48,082
εκεί έξω!
Πάμε παιδιά!

1774
01:35:48,115 --> 01:35:49,049
- Πάμε, Γλυκά.
- Ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

1775
01:35:49,083 --> 01:35:51,018
-Μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
-Πάμε, Γλυκά. Ερχομαι.

1776
01:35:51,051 --> 01:35:51,852
Αυτό είναι το μισό που έχει σημασία.

1777
01:35:51,885 --> 01:35:53,454
Έλα,
είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι με μπάλα.

1778
01:35:53,487 --> 01:35:54,522
Πάμε.

1779
01:35:56,323 --> 01:35:59,860
Δέχομαι ένα ακόμη τεχνικό σφάλμα,
και είμαι έξω, σωστά;

1780
01:35:59,893 --> 01:36:00,961
Ναι, είσαι έξω.

1781
01:36:00,995 --> 01:36:02,796
Γι' αυτό δεν θα το κάνεις
πάρε τεχνικό σφάλμα.

1782
01:36:02,830 --> 01:36:04,131
Θα πάρεις 30 πόντους.

1783
01:36:04,164 --> 01:36:06,000
Πάμε.

1784
01:36:06,033 --> 01:36:09,169
Κοίτα, όταν έρθεις για πρώτη φορά σε μένα,
μιλούσες για αλλαγή.

1785
01:36:10,938 --> 01:36:12,940
Εξακολουθώ να πιστεύω σε αυτό.

1786
01:36:14,041 --> 01:36:17,211
Αλλαγή μιλάω,
αλλά αλλάζει το παιχνίδι.

1787
01:36:18,379 --> 01:36:21,115
Βλέπετε, δεν πρόκειται για
το χρώμα του δέρματός μου όχι πια.

1788
01:36:22,316 --> 01:36:24,885
Είναι για αυτό που κάνω.

1789
01:36:26,521 --> 01:36:28,088
Και πώς το κάνω.

1790
01:36:29,256 --> 01:36:32,826
Είναι να είσαι αληθινός
στον αγώνα του μπάσκετ.

1791
01:36:34,328 --> 01:36:35,829
Και αυτή τη στιγμή,

1792
01:36:36,930 --> 01:36:39,199
το έχεις δει
με τα ίδια σου τα μάτια.

1793
01:36:44,338 --> 01:36:46,807
Το παιχνίδι μου δεν ανήκει εδώ.

1794
01:36:51,478 --> 01:36:54,081
Το παιχνίδι μου ανήκει στους δρόμους.

1795
01:36:55,349 --> 01:36:57,184
Όχι στο ΝΒΑ.

1796
01:36:59,554 --> 01:37:01,288
Φιγούρες.

1797
01:37:01,322 --> 01:37:04,526
Ω, αναρωτιέμαι αν μπορώ να πείσω
Άμπε να μου δώσεις πίσω τα 12.500 μου;

1798
01:37:04,559 --> 01:37:07,261
Α, κόψτε το γκάζι!

1799
01:37:07,294 --> 01:37:09,363
12,5?

1800
01:37:11,566 --> 01:37:13,167
Για τον κώλο μου;

1801
01:37:17,237 --> 01:37:18,405
Δεκάρα!

1802
01:37:25,979 --> 01:37:29,183
Δεν πρόκειται για
τα χρήματα, γλυκά.

1803
01:37:30,384 --> 01:37:31,985
Ποτέ δεν ήταν.

1804
01:37:33,454 --> 01:37:35,856
-Θα σε δω στο γήπεδο.
-Ναι.

1805
01:37:38,359 --> 01:37:40,361
Και αν νιώθεις καλά
να σπάσει το ρεκόρ βαθμολόγησης,

1806
01:37:40,394 --> 01:37:42,463
έχουμε πέσει κατά 17.

1807
01:37:54,475 --> 01:37:56,343
Ναι!

1808
01:37:56,377 --> 01:37:57,378
Πάω!

1809
01:37:57,411 --> 01:37:59,146
Πάμε!

1810
01:37:59,179 --> 01:38:02,349
Νατ Κλίφτον,
στο γραφείο μου.

1811
01:38:02,383 --> 01:38:03,484
Δικαίωμα.

1812
01:38:10,090 --> 01:38:11,559
Πρέπει να σου πω,
αυτό ήταν

1813
01:38:11,593 --> 01:38:14,128
ένα από τα πιο απίστευτα
παραστάσεις

1814
01:38:14,161 --> 01:38:17,331
στο γήπεδο μπάσκετ
που έχω δει ποτέ.

1815
01:38:19,333 --> 01:38:21,101
Όσο κι αν το αγάπησα,

1816
01:38:22,202 --> 01:38:25,038
μην το ξανακάνεις!

1817
01:38:26,407 --> 01:38:27,675
Ε;

1818
01:38:27,709 --> 01:38:30,545
Δεν τους αρέσει το στυλ σου.

1819
01:38:30,578 --> 01:38:33,147
Το χοτ ντογκ σας μεγαλύτερο στυλ.

1820
01:38:33,180 --> 01:38:36,083
Ακόμα κι αν είναι γεμάτο χάρη,
δεν τους αρέσει.

1821
01:38:38,051 --> 01:38:41,388
Σε θέλουν
για να αρπάξω ίσως ένα ριμπάουντ,

1822
01:38:41,422 --> 01:38:42,956
μπλοκάρει ένα ή δύο σουτ.

1823
01:38:42,990 --> 01:38:45,092
Ναι, κερδίστε το παιχνίδι.

1824
01:38:46,260 --> 01:38:49,062
Αλλά απλά όχι όπως
πώς το έκανες σήμερα.

1825
01:38:51,165 --> 01:38:54,067
Και μετά
όταν κατεβαίνουν από την πλάτη σου,

1826
01:38:55,202 --> 01:38:57,070
και σε αφήνω να σταθείς όρθιος,

1827
01:38:59,072 --> 01:39:03,076
τότε ο κόσμος θα μπορούσε
για να δεις τι κάνεις.

1828
01:39:06,013 --> 01:39:08,449
Βρισκόμαστε σε πέντε λεπτά
το δεύτερο μισό του παιχνιδιού, παιδιά,

1829
01:39:08,482 --> 01:39:12,085
και ακόμα δεν υπάρχει σημάδι
του Sweetwater Clifton.

1830
01:39:12,119 --> 01:39:13,688
Αυτό είναι όμορφο.

1831
01:39:13,721 --> 01:39:15,155
Εξοχος!

1832
01:39:15,189 --> 01:39:17,257
Και οι Ολύμπιοι σκοράρουν ξανά!

1833
01:39:24,298 --> 01:39:27,100
Ο Vandeweghe σουτάρει και σκοράρει!

1834
01:39:29,470 --> 01:39:31,706
Το Sweetwater έχει επιτέλους
επανήλθε στην ομάδα του

1835
01:39:31,739 --> 01:39:33,207
στον πάγκο.

1836
01:39:43,651 --> 01:39:46,053
Γλυκά, πάμε.

1837
01:39:46,086 --> 01:39:47,454
Έλα, εδώ πάμε!

1838
01:39:51,659 --> 01:39:53,227
Και ο Sweetwater Clifton

1839
01:39:53,260 --> 01:39:56,129
επιστρέφει
στο παιχνίδι, παιδιά.

1840
01:40:01,068 --> 01:40:03,036
Μπάλα! Μπάλα!

1841
01:40:08,643 --> 01:40:10,143
Ναι, πάρε, πήγαινε.

1842
01:40:12,179 --> 01:40:13,380
Αχ.

1843
01:40:19,554 --> 01:40:20,655
Πώς σας αρέσουν τα μήλα;

1844
01:40:20,688 --> 01:40:22,256
Γι' αυτό μου αρέσει.

1845
01:40:24,491 --> 01:40:27,494
Μπες μέσα, μπες μέσα
και ριμπάουντ.

1846
01:40:27,529 --> 01:40:28,262
Πάμε!

1847
01:40:28,295 --> 01:40:29,531
Ο Κλίφτον μπλοκάρει το σουτ!

1848
01:40:29,564 --> 01:40:31,298
Όχι!

1849
01:40:31,331 --> 01:40:33,535
Φάουλ στο νούμερο οκτώ
στους Νικς!

1850
01:40:33,568 --> 01:40:35,168
Τι λες;
Αυτό ήταν το καλύτερο

1851
01:40:35,202 --> 01:40:36,403
τρελό μπλοκ ποτέ.

1852
01:40:36,436 --> 01:40:37,639
Εδώ ακριβώς.

1853
01:40:37,672 --> 01:40:38,640
ίντσες μακριά.

1854
01:40:40,274 --> 01:40:41,676
-Προσέχω.
-Καλώς. Δεν πειράζει.

1855
01:40:41,709 --> 01:40:43,511
-Καλώς.
-Sweetwater Clifton

1856
01:40:43,545 --> 01:40:44,579
μόλις παραδόθηκε

1857
01:40:44,612 --> 01:40:46,814
το τέταρτο φάουλ του στο παιχνίδι.

1858
01:40:46,848 --> 01:40:50,083
ένα ακόμα,
και είναι αντίο, Sweetwater.

1859
01:40:50,117 --> 01:40:52,352
Και τώρα κόουτς Λάπτσικ
πρέπει να κάνει την αναπόφευκτη κίνηση

1860
01:40:52,386 --> 01:40:54,454
και τραβήξτε το Sweetwater
του παιχνιδιού.

1861
01:40:55,523 --> 01:40:58,125
Είναι πίσω στον πάγκο
για το Sweetwater.

1862
01:40:58,158 --> 01:40:59,326
Πάρτε αυτό το επιπλέον πάσο.

1863
01:40:59,359 --> 01:41:00,028
Μην κάνετε πίσω.

1864
01:41:00,060 --> 01:41:01,596
Πάρτε αυτό το ριμπάουντ. Πάρε ριμπάουντ.

1865
01:41:01,629 --> 01:41:02,797
Άλλη μια δεσποινίδα.

1866
01:41:02,830 --> 01:41:03,765
Επιστρέψτε στο D, όλοι.

1867
01:41:03,798 --> 01:41:05,165
Επιστρέψτε στο Δ.

1868
01:41:05,198 --> 01:41:07,200
Τι κάνεις;
Επιστρέψτε στο Δ.

1869
01:41:09,336 --> 01:41:11,438
Οι Νικς, ανίκανοι να σκοράρουν,
ως οι Ολυμπιονίκες

1870
01:41:11,471 --> 01:41:12,574
- να επεκτείνουν το πρωτάθλημά τους.
- Εντάξει, αυτό είναι.

1871
01:41:12,607 --> 01:41:13,541
Παίρνουμε τάιμ άουτ.

1872
01:41:13,575 --> 01:41:15,475
Τάιμ άουτ.

1873
01:41:15,510 --> 01:41:16,644
Τάιμ άουτ. Νέα Υόρκη.

1874
01:41:16,678 --> 01:41:18,580
Υπάρχει τάιμ άουτ
στο πάτωμα.

1875
01:41:18,613 --> 01:41:21,148
Μην εγκαταλείπετε ποτέ ένα παιχνίδι!

1876
01:41:21,181 --> 01:41:23,250
Δεν ξέρω τι κάνεις.

1877
01:41:23,283 --> 01:41:25,620
Τώρα... τι έγινε
για την άμυνά μας, εντάξει;

1878
01:41:25,653 --> 01:41:27,855
Θα κάνουμε μια επιλογή
και ρολά από τον McGuire.

1879
01:41:27,889 --> 01:41:29,891
-Προπονητής--
-Μη σταματάς... τι;

1880
01:41:29,924 --> 01:41:32,392
Είμαστε πολύ καλύτερη ομάδα
με γλυκά εκεί μέσα.

1881
01:41:32,426 --> 01:41:34,596
Άκου, προπονητή,
με έβαλες σε εκείνο το πάτωμα,

1882
01:41:34,629 --> 01:41:36,598
όλη η εστίαση πηγαίνει σε μένα.

1883
01:41:36,631 --> 01:41:39,767
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
προς όφελός μας, εντάξει;

1884
01:41:39,801 --> 01:41:42,670
-Ας αναλάβουμε αυτό το παιχνίδι!
-Καλώς.

1885
01:41:43,370 --> 01:41:44,171
Ακούσατε τον άνθρωπο, πάμε.

1886
01:41:44,204 --> 01:41:46,608
Ελάτε, παιδιά.
Πάμε, πάμε.

1887
01:41:55,415 --> 01:41:57,217
Γεια σου! Vandeweghe!

1888
01:41:57,250 --> 01:41:59,754
Πασάρει ο Vandeweghe
στο Sweetwater.

1889
01:41:59,787 --> 01:42:01,288
ΜακΓκουάιρ...

1890
01:42:01,321 --> 01:42:03,490
- Ουου!
- Και σκοράρετε.

1891
01:42:07,662 --> 01:42:08,630
Ωραίο, ωραίο.

1892
01:42:08,663 --> 01:42:09,597
Πάρτε αυτό το ριμπάουντ!

1893
01:42:09,631 --> 01:42:10,698
Ω!

1894
01:42:12,432 --> 01:42:13,433
Ορίστε, Vandeweghe!

1895
01:42:13,467 --> 01:42:15,335
- Καθάρισε το!
- Δώστε το στα Γλυκά.

1896
01:42:16,470 --> 01:42:18,271
Στα Γλυκά, στα Γλυκά. Πάμε.

1897
01:42:29,951 --> 01:42:30,885
- Ορίστε.
- Γλυκό νερό

1898
01:42:30,918 --> 01:42:32,219
αρπάζει το ριμπάουντ,

1899
01:42:32,252 --> 01:42:34,254
και κατεβαίνει
το δικαστήριο.

1900
01:42:42,462 --> 01:42:44,231
Μείνετε μακριά από το χρώμα.

1901
01:42:44,264 --> 01:42:45,533
Πάρτε αυτό το ριμπάουντ. Ναι.

1902
01:42:45,566 --> 01:42:46,668
McGuire!

1903
01:42:46,701 --> 01:42:48,201
McGuire, πίσω σε μένα.

1904
01:42:48,936 --> 01:42:50,370
Vandeweghe!

1905
01:42:53,407 --> 01:42:54,709
Γεια σου Γλυκά, δώσε το εδώ!

1906
01:42:55,977 --> 01:42:57,411
Στο στόμα, εκεί πάμε.

1907
01:43:04,719 --> 01:43:06,420
Εντάξει, είναι εντάξει.

1908
01:43:12,660 --> 01:43:15,462
Ναι, είναι σαν
οι θεοί του μπάσκετ

1909
01:43:15,495 --> 01:43:17,565
άνοιξα τον διακόπτη, Μάρτι.

1910
01:43:17,598 --> 01:43:20,333
Και ο Χάουαρντ, οι Ολύμπιοι έχουν
δεν έχω ιδέα πώς να το αντιμετωπίσω αυτό.

1911
01:43:20,367 --> 01:43:21,669
Ούτε οι διαιτητές!

1912
01:43:22,770 --> 01:43:26,473
Hey Mo, τι νομίζεις;

1913
01:43:26,507 --> 01:43:28,308
Τι σκέφτομαι;
Νομίζω ότι δεν υπάρχει

1914
01:43:28,341 --> 01:43:30,645
ένα άδειο κάθισμα
σε όλη την καταραμένη αίθουσα.

1915
01:43:30,678 --> 01:43:31,913
Αυτό είναι σωστό.

1916
01:43:31,946 --> 01:43:34,247
Πουλήσαμε περισσότερα εισιτήρια
παρά τα αδέρφια Ringling.

1917
01:43:36,884 --> 01:43:38,485
Μείνε μαζί του. Επικεντρωθείτε.

1918
01:43:40,888 --> 01:43:42,623
Αχ!

1919
01:43:42,657 --> 01:43:44,025
Το γλυκό νερό πέφτει.

1920
01:43:44,058 --> 01:43:45,459
Δείτε το.

1921
01:43:45,492 --> 01:43:47,260
Τι μου είπες; Ε;

1922
01:43:48,328 --> 01:43:49,797
Φάουλ, φάουλ.

1923
01:43:52,867 --> 01:43:56,369
Έχουμε έναν αγώνα πλήρους κλίμακας
ακριβώς στο πάτωμα.

1924
01:43:56,403 --> 01:43:57,337
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1925
01:43:57,370 --> 01:43:59,339
Απλά σε φοβάμαι.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1926
01:43:59,372 --> 01:44:01,274
- Αυτό το αγόρι...
-Απλώς σε φοβάται.

1927
01:44:01,308 --> 01:44:02,877
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

1928
01:44:02,910 --> 01:44:04,011
Αυτό δεν είναι μπάσκετ!

1929
01:44:04,045 --> 01:44:07,481
-Δεν ξέρεις μπάσκετ!
-Τζο, Τζο.

1930
01:44:07,515 --> 01:44:09,382
Γεια σου, δεν είναι τίποτα.
Πήρα αυτό.

1931
01:44:14,055 --> 01:44:17,058
Αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή
στο παιχνίδι με την μπάλα.

1932
01:44:17,091 --> 01:44:21,261
Αν πάει αντίστροφα,
Ο Κλίφτον είναι εκτός.

1933
01:44:29,369 --> 01:44:31,773
Εντάξει, είχαμε ένα προσωπικό φάουλ.

1934
01:44:31,806 --> 01:44:33,574
Νούμερο 11 στους Νικς.

1935
01:44:33,608 --> 01:44:34,208
Το φάουλ ήταν στον Γκαλατίν.

1936
01:44:34,242 --> 01:44:35,308
Δύο βολές Μπλε.

1937
01:44:35,342 --> 01:44:36,944
Θα είναι το νούμερο 11.

1938
01:44:36,978 --> 01:44:39,446
Δεν θα πάει
στο Sweetwater Clifton.

1939
01:44:39,479 --> 01:44:41,082
Θα μείνει στο παιχνίδι με την μπάλα.

1940
01:44:41,115 --> 01:44:43,518
Οι Νικς μόλις απέφυγαν
μια τεράστια σφαίρα ακριβώς εκεί.

1941
01:44:43,551 --> 01:44:45,887
Πάμε, πάμε.

1942
01:44:52,459 --> 01:44:54,662
Τώρα έχουμε δύο βολές.

1943
01:44:54,695 --> 01:44:57,832
Α, μη σας λείψει.

1944
01:44:57,865 --> 01:44:59,399
Είναι δωρεάν.

1945
01:45:05,807 --> 01:45:07,575
Ω.

1946
01:45:10,978 --> 01:45:12,513
Χρειάζομαι μόνο ένα ακόμα.

1947
01:45:18,152 --> 01:45:20,087
Και οι Νικς έχουν την μπάλα.

1948
01:45:20,121 --> 01:45:21,421
Γεια σου, Vandeweghe!

1949
01:45:21,454 --> 01:45:22,824
Vandeweghe στο Sweetwater.

1950
01:45:22,857 --> 01:45:24,025
Κοιτάζει τριγύρω.

1951
01:45:24,058 --> 01:45:26,027
Θα πάρει την μπάλα
τον εαυτό του.

1952
01:45:27,862 --> 01:45:29,462
Το καλάθι είναι καλό.

1953
01:45:29,496 --> 01:45:32,700
Πήρα φάουλ στον 15 Μπλου.

1954
01:45:32,733 --> 01:45:34,401
Έχεις μια βολή.

1955
01:45:34,434 --> 01:45:36,436
Έξω από αυτόν τον κόσμο, τι παιχνίδι.

1956
01:45:36,469 --> 01:45:37,972
Αυτό είναι για τα βιβλία,
Ο Χάουαρντ.

1957
01:45:38,005 --> 01:45:39,439
Δευτερόλεπτα για να παίξετε,

1958
01:45:39,472 --> 01:45:41,876
και έχουμε τον εαυτό μας
ένας καυστήρας αχυρώνα, Μάρτυ.

1959
01:45:47,882 --> 01:45:49,416
Εδώ είναι η ελεύθερη βολή.

1960
01:45:52,753 --> 01:45:53,888
Ναί!

1961
01:45:58,826 --> 01:45:59,760
Διακόπτης, διακόπτης, διακόπτης.

1962
01:45:59,794 --> 01:46:02,997
Οι Ολύμπιοι επιχειρούν
ένα χοτ ντογκ.

1963
01:46:03,030 --> 01:46:05,032
Και ο Sweetwater κλέβει την μπάλα.

1964
01:46:05,066 --> 01:46:06,167
Τάιμ άουτ. Τάιμ άουτ. Τάιμ άουτ.

1965
01:46:08,135 --> 01:46:09,469
Έλα, έλα.

1966
01:46:10,605 --> 01:46:12,439
Υπάρχει τάιμ άουτ στο παρκέ.

1967
01:46:12,472 --> 01:46:13,406
Τι θα κάνουν οι Νικς
κάνω τώρα;

1968
01:46:13,440 --> 01:46:15,910
Μιλάμε για απλά
λίγα δευτερόλεπτα έμειναν.

1969
01:46:15,943 --> 01:46:17,545
Η στρατηγική είναι το παν
αυτή τη στιγμή.

1970
01:46:17,578 --> 01:46:18,779
Να τι θέλω να κάνεις.

1971
01:46:18,813 --> 01:46:20,882
Θέλω να το δώσεις
στην αλήθεια,

1972
01:46:20,915 --> 01:46:22,083
στην κορυφή του κλειδιού.

1973
01:46:22,116 --> 01:46:23,084
Καλώς;

1974
01:46:23,117 --> 01:46:25,019
Και μετά θα ξεκαθαρίσεις
από τη μέση.

1975
01:46:25,052 --> 01:46:26,520
Δώστε του.
Έλα, πάμε.

1976
01:46:26,554 --> 01:46:27,889
Εντάξει, έχουμε 10 δευτερόλεπτα.

1977
01:46:27,922 --> 01:46:28,990
Ας το κάνουμε!

1978
01:46:29,023 --> 01:46:30,157
10 δευτερόλεπτα!

1979
01:46:30,191 --> 01:46:32,159
Πάμε, Νικς. Πάμε.

1980
01:46:32,193 --> 01:46:33,661
Και οι Νικς έχουν την μπάλα.

1981
01:46:39,499 --> 01:46:40,902
Γλυκό νερό στην κορυφή
του κλειδιού.

1982
01:46:40,935 --> 01:46:42,536
Έμειναν εννέα δευτερόλεπτα.

1983
01:46:43,905 --> 01:46:48,075
9, 8, 7, 6,

1984
01:46:48,109 --> 01:46:51,846
5, 4, 3,

1985
01:46:51,879 --> 01:46:53,781
2, 1.

1986
01:46:56,951 --> 01:46:58,920
Οι Νικς έχουν κερδίσει το παιχνίδι.

1987
01:46:58,953 --> 01:47:02,455
72-71, τελικό σκορ.

1988
01:47:02,489 --> 01:47:03,691
Τι φινίρισμα, παιδιά!

1989
01:47:15,770 --> 01:47:17,571
Γλυκό νερό! Γλυκό νερό!

1990
01:47:17,605 --> 01:47:19,206
Γλυκό νερό! Γλυκό νερό!

1991
01:47:19,240 --> 01:47:21,075
Γλυκό νερό! Γλυκό νερό!

1992
01:47:21,108 --> 01:47:22,944
Γλυκό νερό! Γλυκό νερό!

1993
01:47:22,977 --> 01:47:24,845
Γλυκό νερό! Γλυκό νερό!

1994
01:48:11,158 --> 01:48:12,727
Υπέροχο παιχνίδι, Sweetwater.

1995
01:48:14,862 --> 01:48:16,030
Σας ευχαριστώ.

1996
01:48:17,131 --> 01:48:19,066
Καληνύχτα.

1997
01:48:19,100 --> 01:48:20,634
Καληνύχτα.

1998
01:48:28,943 --> 01:48:30,111
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1999
01:48:32,313 --> 01:48:34,115
Κάθομαι εδώ και ιππεύω
σε ένα ταξί

2000
01:48:34,148 --> 01:48:38,119
με το Nat Sweetwater Clifton.

2001
01:48:42,289 --> 01:48:43,824
Ο κόσμος δεν ξέρει, φίλε.

2002
01:48:45,693 --> 01:48:47,628
Δεν το ξέρουν πότε
βλέπουν έναν αγώνα NBA,

2003
01:48:47,661 --> 01:48:49,330
σε παρακολουθούν
παίξε το παιχνίδι σου,

2004
01:48:49,363 --> 01:48:51,265
βλέπουν το Sweetwater.

2005
01:48:51,298 --> 01:48:52,967
Άναψες αυτόν τον πυρσό.

2006
01:48:53,000 --> 01:48:55,703
Όχι, δεν είναι έτσι.

2007
01:48:55,736 --> 01:48:56,804
εγω...

2008
01:48:58,172 --> 01:49:00,741
Είμαι ένα μικρό μέρος όλων.

2009
01:49:02,176 --> 01:49:03,744
Απλώς ένας αγγελιοφόρος.

2010
01:49:06,614 --> 01:49:08,082
Σίγουρα παρέδωσες.

2011
01:49:09,750 --> 01:49:10,951
Μεγάλη ώρα.

2012
01:49:13,087 --> 01:49:14,121
Σας ευχαριστώ.

2013
01:49:15,823 --> 01:49:17,658
Μου άρεσε μάλλον η βόλτα.

2014
01:49:19,293 --> 01:49:20,828
Κι εγώ επίσης.